Acer TravelMate P253-MG User Manual

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguêsNederlandsNorskDanskSvenskaSuomiРусскийPolskiMagyarČeštinaSlovenčinaSlovenskiHrvatskiRomânăБългарскиEest

viiiEnglishRemember to follow any special regulations in force in any area, and always switch off your device when its use is prohibited or when it

xiiFrançais• Une douleur, une tuméfaction ou une inflammation. • Une raideur ou une crampe. • Un froid ou une faiblesse.Si vous avez ces symptômes ou

60SuomiMiksi käyttöliittymä on uusi?Windows 8:n uusi käyttöliittymä on suunniteltu erityisesti kosketusnäytöille. Windows Store -sovellukset käyttävät

61SuomiMukauta. Napsauta sivun yläreunasta Lukitusruutu ja valitse kuva sekä sovellukset, joiden haluat näkyvän lukitusruudussa.Miten siis suljen sove

62SuomiMiten saan sovelluksen näkymään Työpöydän tehtäväpalkissa?Jos olet kohdassa Kaikki sovellukset ja haluat sovelluksen näkyvän Työpöydän tehtäväp

63SuomiMiten lisään suosikin Internet Exploreriin?Internet Explorer 10:ssä ei ole perinteisiä kirjanmerkkejä, vaan voit lisätä pikavalintoja Käynnistä

Määräykset ja turvallisuusilmoitukset64SuomiMääräykset ja turvallisuusilmoituksetFCC-ILMOITUSLaite on koestettu ja sen on havaittu täyttävän Luokan B

65SuomiRADIOLAITTEITA KOSKEVA HUOMAUTUSHuomautus: Seuraavat rajoitukset koskevat vain malleja joissa on langaton LAN ja/tai Bluetooth.Tämä laite on ta

Määräykset ja turvallisuusilmoitukset66SuomiDepartementit, joissa taajuuskaistan 2400 – 2483,5 MHz käyttö on sallittua, kun EIRP on alle 100 mW sisäti

67SuomiKANADA - MATALATEHOISET ILMAN LUPAA KÄYTETTÄVÄT RADIOLAITTEET (RSS-210)Ihmisen altistuminen radiosäteilylle (RSS-102)Tietokoneessa on matalateh

68SuomiFCC RF –turvallisuusvaatimusLangattoman LAN Mini-PCI -kortin ja Bluetooth-kortin säteilemä lähtöteho on kaukana FCC-radiotaajuusaltistusrajojen

69Suomi« Pour empêcher que cet appareil cause du brouillage au service faisant l'objet d'une licence, il doit être utilisé a l'intérieu

xiiiFrançaisFrançais• Éliminez l’éclat et les réflexions en :• Plaçant votre affichage de manière à ce que le côté soit face à la fenêtre ou toute aut

Cерия TravelMateРуководство пользователя

Номер модели: ____________________________________Серийный номер: __________________________________Дата покупки: ____________________________________

iiiРусскийИнформация для вашей безопасности и удобства работыПравила техники безопасностиВнимательно ознакомьтесь с этими инструкциями. Сохраните этот

ivРусскийВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ по прослушиваниюЧтобы защитить свой слух, придерживайтесь следующих рекомендаций:• Увеличивайте уровень громкости постепе

vРусский• В вашем устройстве и принадлежностях к нему могут находиться мелкие детали. Держите их в месте, недоступном для маленьких детей.Электропитан

viРусский• Допускается питание системы от сетевого напряжения разных номиналов: 100-120 или 220-240 В перем. тока. Прилагаемый шнур питания отвечает т

viiРусскийвзрыву или воспламенению, что может привести к травмам и/или материальному ущербу. Не протыкайте, не открывайте и не разбирайте аккумулятор.

viiiРусскийПредупреждение! В случае неправильного обращения аккумуляторные батареи могут взорваться. Не разбирайте их и не бросайте в пламя. Держите и

ixРусскийБезопасность телефонной линии• Всегда отсоединяйте все телефонные линии от настенной телефонной розетки перед техническим обслуживанием или р

xivFrançaisPour commencerNous désirons vous remercier d’avoir fait d’un notebook Acer votre choix pour répondre à vos besoins informatiques mobiles.Vo

xРусскийМедицинские устройстваЭксплуатация радиопередающего оборудования, в том числе беспроводных телефонов, может вызывать помехи в работе не защище

xiРусскийИспользование устройства на борту самолета во время полета запрещено. Выключайте ваше устройство перед посадкой в самолет. Использование бесп

xiiРусскийПредупреждение о содержании ртутиДля ламповых проекторов или электронных устройств, содержащих ЖК/ЭЛТ-монитор или экран без светодиодной под

xiiiРусскийнеправильная организации рабочего места, стресс, неподходящие условия работы, состояние личного здоровья и другие факторы значительно увели

xivРусскийГлаза• Давайте глазам частый отдых.• Периодически отводите глаза от монитора и смотрите на какой-нибудь удаленный предмет.• Часто мигайте, ч

xvРусскийВначале о главномБлагодарим вас за то, что для решения своих мобильных вычислительных задач вы выбрали ноутбук Acer.Ваши руководстваМы разраб

xviРусский• Нажмите клавиши Windows + <C> и нажмите Настройки > Питание, затем нажмите Спящий режим.Перевести компьютер в режим "Сон&quo

xviiРусскийУход за аккумуляторомЗдесь приведено несколько рекомендаций по уходу за аккумулятором:• Используйте аккумуляторы только того же типа, как и

xviiiРусский

Информация для вашей безопасности и удобства работы iiiПравила техники безопасности iiiПредупреждение в отношении привода оптических дисков (только дл

xvFrançaisFrançaisSi vous avez besoin d’éteindre l’ordinateur brièvement, mais vous ne voulez pas complètement l’arrêter, vous pouvez le mettre en Vei

Возврат к предыдущему "моментальному снимку" системы 27Восстановление системы до первоначального состояния 27Восстановление из самой системы

ExpressCard 53Thunderbolt 54Разъем IEEE 1394 55HDMI 56USB (универсальная последовательная шина) 57Просмотр DVD-фильмов 58Увеличение емкости оперативн

1РусскийСенсорная панельВстроенная сенсорная панель – это указывающее устройство, ощущающее движения по его поверхности. Это означает, что курсор отве

Pабота с клавиатурой2РусскийPабота с клавиатуройНа клавиатуре есть полноразмерные клавиши, встроеннаяцифровая клавиатура, курсор, клавиши бло

3Русский"Горячие" клавишиВ компьютере используются "горячие" клавиши (комбинацииклавиш) для быстрого вызова большинства фу

Pабота с клавиатурой4Русский<Fn> + <F6> Выкл. дисплейВыключение экрана дисплея для экономии заряда аккумулятора. Для включения экрана нажм

5РусскийКлавиши WindowsНа клавиатуре есть две клавиши, которые выполняют функции,связанные с Windows.<Fn> +<Pg Dn> ПредыдущийВозвра

Acer ProShield6РусскийAcer ProShield (Только для определенных моделей)ОбзорПрограмма Acer ProShield - это комплексное решение пообеспечению безопа

7РусскийПримечание: Выберите пароль, который сможете легкозапомнить, но который будет трудно угадать другим. Неиспользуйте слова, которые можн

xviFrançaisSoin à apporter à votre batterieVoici quelques conseils pour le soin à apporter à votre batterie :• Utilisez uniquement une batterie du mêm

Acer ProShield8РусскийПерсональный защищенный дискПерсональный защищенный диск (PSD) - это защищенный разделжесткого диска, в котором можно хранить фа

9РусскийМенеджер регистрационных данныхЗдесь можно устанавливать регистрационные данные и управлятьими, а также настраивать аутентификацию перед загру

Acer ProShield10РусскийЗащита данныхЗдесь можно выбирать файлы для шифрования илидешифрования, а также управлять персональным защищеннымдис

11РусскийAcer Office ManagerПримечание: Только для определенных моделей.Acer Office Manager - это средство мониторинга и управлениересурсами, с

Acer Office Manager12РусскийСовет: Чтобы выбрать всех обнаруженных клиентов,установите флажок Клиент в разделе "Новый клиент".В раздел

13РусскийКлиентов можно группировать для упрощения управления.Например, можно создать одну группу для администраторов, адругую - для прод

Acer Office Manager14РусскийПолитикиМожно настраивать разные политики и применять их к выбраннымклиентам или группам клиентов. Чтобы добавить новую по

15РусскийПримечание: Элементы, показанные на вкладкеУстройство, не поддерживаются для настольныхкомпьютеров. Если настроить политику для

Acer Office Manager16РусскийРесурсыНа странице Ресурсы можно просмотреть краткие сведения обуправляемых клиентах и аппаратных и программных ком

17РусскийЗатем введите Имя задания и выберите значения для параметровЧастота, Время, Дата, Действие, Политики, которые нужноприменить, и группу(

Informations pour votre sécurité et votre confort iiiConsignes de sécurité iiiAvertissement pour le lecteur optique (seulement pour certains modèles)

Acer Office Manager18РусскийИмпортировать сертификатИмпортировать сертификат с другой машины. Это позволит с консоли дистанционно управлять клиентом,

19РусскийВосстановлениеВ случае неполадок в работе компьютера, когда не помогаютответы на часто задаваемые вопросы (см. на стр. 61), мож

Восстановление20Русский1. На экране Пуск введите "Recovery" и затем в списке приложенийнажмите Acer Recovery Management.2. Нажмите Создать

21Русский3. Подключите USB-накопитель и нажмите Далее.• Прежде чем продолжить, убедитесь, что на USB-накопителедостаточно свободного места. Для

Восстановление22РусскийВажно! Напишите понятный текст, например, "Резервнаякопия для восстановления Windows". Сохраните этурезервную коп

23Русский• Если используете USB-накопитель, то перед продолжениемубедитесь, что на нем достаточно свободного места.• Если используете DVD-диски,

Восстановление24РусскийВосстановление системыПорядок восстановления системы:1. Устраните мелкие проблемы.Если возникнут неполадки в работе только

25Русский• Новые драйверы устройств - чтобы переустановить драйверыустройств, изначально не установленных в компьютере, вамбудет нужно вып

Восстановление26РусскийЕсли вы выполняете переустановку при помощи резервнойкопии драйверов и приложений, записанной на DVD-диске илиUSB-н

27РусскийВозврат к предыдущему "моментальному снимку" системыФункция "Восстановление системы Microsoft" периодическиделает "

Récupération de votre système 23Réinstaller les pilotes et les applications 24Retourner à un instantané antérieur du système 26Retourner votre système

Восстановление28Русский• Если система Windows еще запускается, и вы не удалили нажестком диске раздел восстановления, то см. раздел"

29РусскийВосстановление заводских настроек при помощи приложения Acer Recovery Management1. Нажмите Восстановить заводские настройки.Внимание! Функция

Восстановление30Русский4. Нажмите Далее и выберите способ удаления файлов: a. Удалить только мои файлы - быстрое удаление всехфайлов перед восста

31Русский2. Откроется окно Обновить ПК.3. Нажмите Далее, затем Обновить. 4. В процессе восстановления сначала произойдет перезагрузкакомпьютера,

Восстановление32Русский4. Во время загрузки нажмите клавишу <F12>, чтобы открытьменю загрузки. В меню загрузки можно выбрать устрой

33РусскийСброс ПК из резервной копии восстановленияВнимание! При сбросе ПК будут удалены все файлы нажестком диске.1. Откроется окно Сброс ПК.Иллюстра

Восстановление34РусскийОбновление ПК из резервной копии восстановления1. Откроется окно Обновить ПК.2. Нажмите Далее.3. Выберите операционную систему

35РусскийAcer Backup ManagerПримечание: Эта функция есть только в определенныхмоделях.Acer Backup Manager - это утилита, позволяющая выполнят

36Русский• Перенести файлы: Позволяет копировать файлы на USB-устройство, чтобы при помощи утилиты Acer Backup Manager переносить файлы со старого ком

37РусскийЕсли захотите в любое время изменить настройки, то перейдите вэкран профилей утилиты Acer Backup Manager. Чтобы перейти внего из экрана п

HDMI 54Universal Serial Bus (USB) 55Lecture de films DVD 56Mise à niveau de la mémoire 57Utilitaire du BIOS 58Séquence d’initialisation 58Activati

Управление питанием38РусскийУправление питаниемВ вашем компьютере есть встроенный блок управления питанием,который контролирует работу системы. По

39Русский5. Чтобы открыть "Параметры завершения работы", выберитеИзменить параметры, которые сейчас недоступны.6. Прокрутите вниз и с

Аккумулятор40РусскийАккумуляторВ компьютере используется встроенный аккумуляторный блок,обеспечивающий продолжительное время автономной работы.Ха

41Русский4. Включите компьютер и работайте, используя электропитание отаккумулятора.5. Используйте компьютер до полного разряда батареи ипоявлен

Аккумулятор42Русский• Извлекайте карту PC Card, когда она не используются, чтобысократить энергопотребление (для определенных моделей).• Храните

43РусскийУстановка и извлечение аккумуляторной батареиВажно! Если хотите продолжить работу с компьютером,то перед извлечением аккумулятора подсоед

Путешествия с компьютером44РусскийПутешествия с компьютеромВ этой главе изложены подсказки, на что нужно обращатьвнимание, передвигаясь или пу

45РусскийКогда будет нужно воспользоваться компьютером, откройтекрышку дисплея, нажмите и отпустите кнопку включения питания.Примечание: После на

Путешествия с компьютером46РусскийОсобые соображенияСледуйте этим советам, чтобы обезопасить компьютер во времяпутешествия с работы и на нее:• Держите

47РусскийЧто брать с собойБерите с собой следующее:• Адаптер переменного тока.• Запасной(-ые) полностью заряженный(-е) аккумулятор(-ы).• Дополнительны

Путешествия с компьютером48РусскийОсобые соображенияСледуйте тем же советам, как при обычном путешествии скомпьютером. Кроме того, вот вам

49РусскийРасширение возможностей с помощью дополнительных модулейВаш компьютер обеспечивает все возможности для мобильныхвычислений.Возможности

Подключение к сети50РусскийПодключение к сетиВстроенные средства работы в сетиВстроенные средства работы в сети позволяют подключать вашкомпьют

51РусскийБеспроводные сетиПодключение к ИнтернетуВ вашем компьютере модуль беспроводной связи включен поумолчанию.Во время установки система Wi

Беспроводные сети52РусскийТочка доступа (маршрутизатор)Точка доступа (маршрутизатор) - это приемопередатчик дляпередачи данных в зоне действия.

53РусскийExpressCardВ виде карт ExpressCard выпускается огромное число модулейрасширения, включая адаптеры карт flash-памяти, ТВ-тюнеры,модул

Thunderbolt54РусскийThunderboltThunderbolt - это стандарт высокоскоростной связи, используемыйдля подключения устройств хранения и внешних устро

55РусскийРазъем IEEE 1394Разъем IEEE 1394 позволяет подключать к компьютеруустройства, поддерживающие стандарт IEEE 1394, например,видеокамеру и

HDMI56РусскийHDMIHDMI (High-Definition Multimedia Interface - интерфейсмультимедиа высокой четкости) - это поддерживаемый в отрасли,не использующий

57РусскийUSB (универсальная последовательная шина)Разъем USB высокоскоростной шины последовательной передачиданных позволяет подключать внешние USB

1FrançaisFrançaisTouchpadLe touchpad intégré est un périphérique de pointage qui est sensible aux mouvements sur sa surface. Cela veut dire que le cur

Просмотр DVD-фильмов58РусскийПросмотр DVD-фильмовЕсли в отсек привода оптических дисков установлен модульпривода DVD, то в компьютере можно

59РусскийУвеличение емкости оперативной памятиДля установки модулей памяти выполните следующие действия:1. Отключите питание компьютера, отсоединит

Утилита BIOS60РусскийУтилита BIOSУтилита BIOS - это программа конфигурирования аппаратныхкомпонентов, встроенная в базовую систему ввода/вывода (BI

61РусскийЧасто задаваемые вопросыДалее приведен список возможных ситуаций, которые могутвстретиться при пользовании вашим компьютером. Для

Часто задаваемые вопросы62РусскийКомпьютер не воспроизводит звукПроверьте следующее:• Громкость может быть отключена. В Windows, Посмотрите назна

63РусскийОбращение за технической поддержкойМеждународные гарантии для путешествующих (ITW)Ваш компьютер имеет Международную гарантию дляпутешест

64РусскийУстранение неисправностейЭта глава поможет Вам справиться с наиболеераспространенными проблемами системы. Если возникнет проблема, т

65РусскийЕсли неполадки наблюдаются после попытки их устранить,свяжитесь с продавцом или с авторизованным сервис-центром.Hard disk 0 extended ty

66РусскийСоветы и подсказки по работе с Windows 8Мы понимаем, что это новая операционная система, знакомство скоторой займет некоторое время, поэт

67РусскийЗачем нужен новый интерфейс?Новый интерфейс для Windows 8 разработан специально длясенсорного управления. Приложения из Магазина Windows

ixEnglishequipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area. If in-vehicle wireless equipment is improperly installed, and the a

Touchpad2FrançaisRemarque : Les illustrations sont mises uniquement à titre deréférence. La configuration exacte de votre ordinateur dépend dumodèle a

68РусскийКак персонализировать экран блокировки?Экран блокировки можно персонализировать, установив другоеизображение, или настроив быстрый п

69РусскийКак сделать так, чтобы приложение появилась на экране Пуск?Если вы открыли экран Все приложения и хотите, чтобыприложение появилjсь

70РусскийНужна ли мне эта учетная запись?Для работы с Windows 8 учетная запись Microsoft ID не нужна, ноона облегчает жизнь, так как вы сможете

71РусскийСоответствие нормативным требованиям и замечания по безопасностиЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ США (FCC)Э

Соответствие нормативным требованиям и замечания по безопасности72РусскийОТВЕЧАЕТ СЕРТИФИКАЦИОННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ, ПРИМЕНЯЕМЫМ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИЗАЯВ

73Русскийсанкционированию со стороны Министерства обороны, а максимальнаяразрешенная мощность составляет 100 мВт в диапазоне 2446,5 - 2483,5 МГц

Соответствие нормативным требованиям и замечания по безопасности74РусскийСписок кодов странДанное оборудование можно эксплуатировать в следующих стран

75РусскийВнимание! При использовании модуля беспроводной связи IEEE 802.11aэто устройство должно использоваться в помещениях, так как онработа

76РусскийТребования безопасности Федеральной Комиссии по электросвязи в отношении высоких частотИзлучаемая выходная мощность карты Mini PCI Card, испо

77Русский"Нормы безопасности 6" на веб-сайте министерства здравоохранения Канады www.hc-sc.gc.ca/rpbЭто устройство отвечает требованиям

3FrançaisFrançaisUtilisation du clavierLe clavier a des touches de dimension normale qui comprennent un pavé numérique intégré, des touches de directi

Serii TravelMatePodręcznik użytkownika

Oznaczenie modelu: ____________________________Numer seryjny: ________________________________Data zakupu: __________________________________Miejsc

iiiPolskiInformacje dotyczące bezpieczeństwa i wygody użytkownikaInstrukcje bezpieczeństwaInstrukcje te należy dokładnie przeczytać. Zachowaj ten doku

ivPolski• Nie zwiększaj poziomu głośności, gdy słuch zaadaptuje się do bieżącego poziomu.• Nie słuchaj głośnej muzyki przez długi czas.• Nie zwiększaj

vPolski• Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić, czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do przedłużacza, nie przekracza parametr

viPolski• Jeżeli urządzenie zostało narażone na działanie deszczu lub wody.• Jeżeli urządzenie zostanie upuszczone lub dojdzie do uszkodzenia jego obu

viiPolskiPozostawianie akumulatora w miejscach o zbyt wysokiej lub niskiej temperaturze, np. w samochodzie latem lub zimą, powoduje zmniejszanie jego

viiiPolskiPRODUCTO LÁSER DE LA CLASE IADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE EXPONERSE A LOS RAYOS.ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅB

ixPolskiwiadomości, urządzenie wymaga dobrej jakości połączenia z siecią. W niektórych przypadkach transmisja plików danych lub wiadomości może zostać

Utilisation du clavier4FrançaisTouches spécialesL’ordinateur emploie des touches spéciales (combinaisons de touches) pour accéder à la plupart des con

xPolskiwięcej informacji, skontaktuj się z producentem pojazdu lub wyposażenia dodatkowego, albo z jego przedstawicelem. Naprawy urządzenia lub instal

xiPolskiZalecenia dotyczące utylizacjiLikwidując to urządzenie elektroniczne nie należy wyrzucać go do śmietnika. Aby zminimalizować skażenie i zapewn

xiiPolskiPorady oraz informacje o wygodzie użytkowaniaUżytkownicy komputerów mogą uskarżać się na przemęczenie wzroku i ból głowy po długim okresie pr

xiiiPolskiOczy• Często dawaj odpocząć oczom.• Rób regularne przerwy dla oczu odwracając wzrok od monitora i skupiając go na odległym punkcie.• Często

xivPolskiNa początekDziękujemy za wybranie notebooka PC serii Acer dla celów realizacji potrzeb w zakresie mobilnego przetwarzania.InstrukcjeAby pomóc

xvPolski• Naciśnij klawisz Windows + <C>, kliknięcie opcji Ustawienia > Zasilanie, a następnie kliknięcie opcji Hibernacja.Można wymusić prze

xviPolskiObsługa pakietu akumulatoraPoniżej przedstawiono kwestie ważne dla żywotności pakietu akumulatora:• Wymieniając akumulator należy użyć akumul

Informacje dotyczące bezpieczeństwa i wygody użytkownika iiiInstrukcje bezpieczeństwa iiiOstrzeżenie dotyczące napędu dysków optycznych (tylko w niekt

Przywracanie fabrycznych ustawień systemu 26Przywracanie z systemu Windows 26Przywracanie z kopii zapasowych przywracania 29Acer Backup Manager 33Zarz

Odtwarzanie filmów DVD 54Rozbudowa pamięci 55Program narzędziowy BIOS 56Sekwencja startowa systemu 56Włączanie odzyskiwania systemu z dysku (disk-to

5FrançaisFrançaisTouches WindowsLe clavier a deux touches qui accomplissent les fonctions spécifiques à Windows.<Fn> + <F8> Haut-parleurAc

1PolskiTouchpad Wbudowany touchpad jest urządzeniem wskazującym, wykrywającym ruch na jego powierzchni. Oznacza to, że kursor reaguje na przesuwanie p

Używanie klawiatury2PolskiUżywanie klawiaturyPełnowymiarowa klawiatura posiada wbudowany blok klawiszynumerycznych, oddzielne klawisze sterowania kurs

3PolskiKlawisze skrótówKomputer umożliwia używanie klawiszy skrótów lub kombinacjiklawiszy w celu uzyskania dostępu do większości kontrolowanychparame

Używanie klawiatury4Polski<Fn> + <F7>Przełączenie touchpadaSłuży do włączania i wyłączania wbudowanego touchpada.<Fn> + <F8>Pr

5PolskiKlawisze WindowsKlawiatura zawiera dwa klawisze do wykonywania funkcjispecyficznych dla systemu Windows.Klawisz OpisKlawisz z logo WindowsNaciś

Acer ProShield6PolskiAcer ProShield (Tylko w wybranych modelach)PrzeglądAcer ProShield to wszechstronne wbudowane rozwiązanie obejmującewszystkie funk

7PolskiUwaga: Wybierz hasło, które łatwo zapamiętać, ale trudnozgadnąć. Nie używaj słów, które można znaleźć w słowniku.Zaleca się użycie kombinacji l

Acer ProShield8PolskiPo zakończeniu konfiguracji można przejść do konsoli ProShield, abyzarządzać komputerem lub zmienić ustawienia.Korzystając z menu

9PolskiRejestracja odcisków palców** (tylko wtedy, gdy komputer ma skaner odcisków palców)Skanera odcisków palców można używać do zabezpieczaniakomput

Acer ProShield6FrançaisAcer ProShield (Seulement pour certains modèles)PrésentationUne solution de sécurité tout-en-un, Acer ProShield fournit une sol

Acer ProShield10PolskiUsuwanie danychUżytkownik może tutaj wybrać pliki w celu ich całkowitego usunięcia zdysku twardego. Niszczarka plików nadpisuje

11PolskiAcer Office ManagerUwaga: Tylko w wybranych modelach.Acer Office Manager to program narzędziowy do monitorowania izarządzania zasobami umożliw

Acer Office Manager12PolskiW obszarze Powiadomienie można zobaczyć powiadomieniaotrzymane od zarządzanych klientów m.in. informacje takie jakelementy

13PolskiW celu ułatwienia zarządzania można klienty grupować. Można naprzykład utworzyć jedną grupę dla personelu administracyjnego, a innądla persone

Acer Office Manager14PolskiZasadyUżytkownik może ustanawiać zasady, które mają być stosowane wprzypadku wybranych klientów lub grup klientów. Kliknij

15PolskiUwaga: Pozycje na karcie Urządzenie nie są obsługiwane wprzypadku komputerów stacjonarnych. Jeśli zostaną ustalonezasady zawierające elementy

Acer Office Manager16PolskiWybierz model systemu w menu rozwijanym Model. Wyszukiwaniemożna uściślić podając system operacyjny w menu rozwijanym OS.Zo

17PolskiUstawieniaNa stronie Ustawienia można zmieniać ustawienia stosownie dowymagań.Karta Element FunkcjaUstawienia administracyjneUstawienia edycji

Odzyskiwanie18PolskiOdzyskiwanieJeśli podczas korzystania z komputera wystąpią problemy, a sekcjaczęsto zadawanych pytań (patrz strona 57) nie pomaga,

19Polski1. W menu Start wpisz słowo „Recovery”, a następnie kliknij pozycjęAcer Recovery Management na liście aplikacji.2. Kliknij pozycję Utwórz kop

7FrançaisFrançaisRemarque : Choisissez un mot de passe dont vous voussouviendrez, mais qui est difficile à deviner. N’utilisez pas de motsqui peuvent

Odzyskiwanie20Polski3. Podłącz napęd USB, a następnie kliknij Dalej.• Przed kontynuowaniem upewnij się, że napęd USB mawystarczającą pojemność. Kopia

21PolskiTworzenie kopii zapasowych sterowników i aplikacjiAby utworzyć kopie zapasowe sterowników i aplikacji zawierającefabrycznie zainstalowane opro

Odzyskiwanie22Polski•Jeśli korzystasz z płyt DVD, zostanie pokazana równieżinformacja na temat liczby płyt potrzebnych do utworzenia kopiizapasowej. U

23PolskiAby uzyskać instrukcje dotyczące ponownej instalacjioprogramowania lub sterowników niezainstalowanych fabrycznie,zapoznaj się z dokumentacją p

Odzyskiwanie24PolskiW przypadku ponownej instalacji za pomocą systemu Windows, gdyinformacje na temat przywracania przechowywane są na komputerze:• W

25Polski•Jeśli aplikacja Acer Centrum zasobów nie zostanieuruchomiona automatycznie, naciśnij klawisz Windows + <E>,a następnie kliknij dwukrotn

Odzyskiwanie26PolskiPowrót do punktu przywracania1. W menu Start wpisz frazę „Panel sterowania”, a następnie kliknijpozycję Panel sterowania na liście

27PolskiFunkcja Przywracanie ustawień fabrycznych usuwa wszystkie danez dysku twardego, a następnie instaluje ponownie system Windows iwszystkie progr

Odzyskiwanie28PolskiUwaga: Aby w pełni korzystać z funkcji systemu Windows 8 pozmianie z systemu Windows 7, wejdź do systemu BIOS (naciśnijklawiszy &l

29PolskiPrzywracanie spersonalizowane przy użyciu aplikacji Acer Recovery Management1. Kliknij opcję Przywracanie spersonalizowane (zachowaj daneużyt

Acer ProShield8FrançaisUne fois la configuration terminée, vous pouvez accéder à la console ProShield pour gérer votre ordinateur ou apporter des modi

Odzyskiwanie30Polskic. Naciskaj klawisz, aż zostanie wybrane F12 Boot Menu, naciśnij<F5>, aby zmienić to ustawienie na Enabled. d. Naciskając kl

31Polskic. Kliknij opcję Refresh your PC, aby uruchomić procesodświeżania:Funkcja Refresh your PC podejmuje próbę zachowania plików (danych)użytkowni

Odzyskiwanie32Polski6. Kliknij opcję Zresetuj. 7. Po zakończeniu procesu odzyskiwania można rozpocząćkorzystanie z komputera, powtarzając czynności pr

33PolskiAcer Backup ManagerUwaga: Ta funkcja występuje tylko w niektórych modelach.Acer Backup Manager to narzędzie umożliwiające korzystanie z wielur

34PolskiWybierz typ kopii zapasowej, którą chcesz utworzyć, i wybierz pliki lubnapęd, których kopie zapasowe chcesz utworzyć, a następnie postępujzgod

35PolskiZarządzanie energiąKomputer posiada wbudowany moduł zarządzania energiąmonitorujący aktywność systemu. Aktywność systemu odnosi się dowszelkie

Zarządzanie energią36Polski5. Aby przejść do Ustawień zamykania, wybierz Zmień ustawienia,które są obecnie niedostępne.6. Przewiń w dół i wyłącz opcję

37PolskiPakiet akumulatoraW komputerze jest stosowany wbudowany pakiet akumulatorazapewniający możliwość długiego użytkowania pomiędzy okresamiładowan

Pakiet akumulatora38Polski2. Przyłącz zasilacz prądu przemiennego i wykonaj pełne ładowanieakumulatora.3. Odłącz zasilacz prądu przemiennego.4. Włącz

39PolskiOptymalizowanie okresu trwałości akumulatoraOptymalizowanie okresu trwałości akumulatora pomaga maksymalniewykorzystać działanie akumulatora,

9FrançaisFrançaisEnregistrement des empreintes digitales** (seulement si votre PC a un lecteur d’empreintes digitales)Vous pouvez utiliser un lecteur

Pakiet akumulatora40PolskiKiedy pojawi się ostrzeżenie o niskim poziomie naładowaniaakumulatora, zalecany tok postępowania zależy od sytuacji:Instalow

41PolskiPodróżowanie z tym komputeremW tym rozdziale zamieszczono wskazówki i porady związane zprzenoszeniem komputera i podróżowaniem z komputerem.Od

Podróżowanie z tym komputerem42PolskiKiedy będziesz znów gotowy do używania komputera, otwórzwyświetlacz, a następnie naciśnij i zwolnij przycisk zasi

43PolskiZalecenia dodatkowePodczas podróży do pracy i z pracy należy stosować się do podanychponiżej zaleceń dotyczących zabezpieczenia komputera:• Za

Podróżowanie z tym komputerem44PolskiCo należy wziąć ze sobąNależy wziąć ze sobą następujące elementy wyposażenia:• Zasilacz prądu przemiennego• Zapas

45PolskiZalecenia dodatkoweNależy stosować się do takich samych dodatkowych zaleceń, jak wprzypadku zwykłych podróży z komputerem. Dodatkowo, podczas

Rozszerzanie poprzez instalowanie opcji46PolskiRozszerzanie poprzez instalowanie opcjiKomputer oferuje pełne możliwości działania komputera przenośneg

47PolskiPrzyłączanie do sieci komputerowejWbudowane funkcje siecioweWbudowane funkcje sieciowe umożliwiają podłączenie komputera dosieci standardu Eth

Sieci bezprzewodowe48PolskiSieci bezprzewodowePodłączanie do InternetuPołączenie bezprzewodowe komputera jest włączane domyślnie.System Windows wykryj

49PolskiExpressCardExpressCards obsługuje ogromną liczbę opcji rozszerzeń, a w tymadaptery kart pamięci flash, tunery TV, komunikację Bluetooth iadapt

Acer ProShield10FrançaisSuppressions de donnéesIci, vous pouvez sélectionner les fichiers pour être complètement supprimés du disque dur. Le Destructe

Thunderbolt50PolskiThunderboltThunderbolt to wysokiej szybkości połączenie obsługujące urządzeniapamięci masowej, a także wyświetlacze zewnętrzne. Jes

51PolskiPort IEEE 1394Port IEEE 1394 komputera umożliwia podłączenie urządzeńobsługujących standard IEEE 1394, takich jak kamera wideo lubaparat cyfro

HDMI52PolskiHDMIHDMI (High-Definition Multimedia Interface) jest przemysłowyminterfejsem bez kompresji dla cyfrowych sygnałów audio/wideo. HDMIzapewni

53PolskiUniwersalna magistrala szeregowa (USB)Port USB to wysokiej szybkości magistrala szeregowa umożliwiającapodłączanie peryferyjnych urządzeń USB

Odtwarzanie filmów DVD54PolskiOdtwarzanie filmów DVDPo zainstalowaniu napędu DVD we wnęce na napęd optyczny,komputer można wykorzystać do odtwarzania

55PolskiRozbudowa pamięciW celu zainstalowania pamięci należy wykonać następująceczynności:1. Wyłącz komputer, odłącz zasilacz prądu przemiennego (jeś

Program narzędziowy BIOS56PolskiProgram narzędziowy BIOSProgram narzędziowy BIOS to program konfiguracji sprzętu,wbudowany w układzie BIOS (Basic Inpu

57PolskiCzęsto zadawane pytaniaPoniżej zamieszczona jest lista możliwych sytuacji, które mogąwystąpić podczas użytkowania komputera. Do każdej z tych

Często zadawane pytania58PolskiBrak dźwięku z komputeraSprawdź:•Możliwe, że głośność została wyciszona. Sprawdź w systemieWindows ikonę sterowania gł

59PolskiZgłaszanie potrzeby obsługi serwisowejMiędzynarodowa gwarancja podróżnego (International Travelers Warranty; ITW)Komputer jest zabezpieczony p

11FrançaisFrançaisAcer Office ManagerRemarque : Seulement pour certains modèles.Acer Office Manager est un outil de surveillance et de gestion des act

60PolskiRozwiązywanie problemówW rozdziale tym znajdują się porady dotyczące postępowania wprzypadku wystąpienia typowych problemów z systemem. Należy

61PolskiJeżeli problem utrzymuje się mimo przeprowadzenia działańnaprawczych, skontaktuj się z dostawcą lub autoryzowanym centrumserwisowym w celu uzy

62PolskiWskazówki i porady dotyczące korzystania z systemu Windows 8Wiemy, że jest to nowy system operacyjny, do którego trzeba sięprzyzwyczaić. Dlat

63PolskiDlaczego wprowadzono nowy interfejs?Nowy interfejs systemu Windows 8 został utworzony z myślą oobsłudze dotykowej. Aplikacje ze sklepu Windows

64PolskiAby zmienić tło, naciśnij klawisz Windows + <C> i kliknij pozycje:Ustawienia > Zmień ustawienia komputera > Personalizuj. Kliknij

65PolskiJak usunąć kafelek z ekranu Start?Kliknij kafelek prawym przyciskiem myszy i kliknij opcję Odepnij odekranu Start w menu wyświetlonym u dołu

66PolskiJak mogę go uzyskać?Jeśli masz już zainstalowany system Windows 8 i nie zalogowałeś sięprzy użyciu konta Microsoft lub nie posiadasz konta Mic

67PolskiPrzepisy i uwagi dotyczące bezpieczeństwaOŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW FCCUrządzenie to zostało przetestowane i spełnia ograniczenia dla ur

Przepisy i uwagi dotyczące bezpieczeństwa68PolskiZGODNOŚĆ Z WYMAGANIAMI ROSYJSKIMI CERTYFIKACYJNYMIOŚWIADCZENIE O JAKOŚCI WYŚWIETLANIA PIKSELI WYŚWIET

69PolskiW całym paśmie 2,4 GHz w poniższych departamentach:- Maksymalna zatwierdzona moc w pomieszczeniu to 100 mW- Maksymalna zatwierdzona moc na zew

xEnglishAcer's ENERGY STAR qualified products save your money by reducing energy cost and protecting the environment without sacrificing featu

Acer Office Manager12FrançaisAstuce : Sélectionnez Client sous Nouveau client pour sélectionner tous les clients trouvés.Dans la zone Notification, vo

Przepisy i uwagi dotyczące bezpieczeństwa70PolskiKANADA – ZWOLNIENIE Z KONIECZNOŚCI LICENCJONOWANIA URZĄDZEŃ RADIOKOMUNIKACYJNYCH EMITUJĄCYCH NISKI PO

71PolskiWymagania bezpieczeństwa FCC RFPoziom promieniowania karty Mini PCI Card bezprzewodowej sieci LAN oraz kartyBluetooth jest znacznie niższy od

72PolskiAby zapobiec zakłóceniom radiowym licencjonowanych usług, urządzenie jestprzeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń, z dala od okien w celu z

TravelMate sorozatFelhasználói kézikönyv

Modellszám: __________________________________Sorozatszám: _________________________________Vásárlás időpontja: _____________________________Vásárlás

iiiMagyarBiztonsági és a kényelmes használattal kapcsolatos információkBiztonsági tudnivalókKérjük, gondosan tanulmányozza át az alábbi útmutatást. Ké

ivMagyar• Ne növelje a hangerőt, miután fülei hozzászoktak a hangerőhöz.• Hosszabb ideig ne hallgasson nagy hangerővel zenét.• A zajos környezet kirek

vMagyar• Az elektromos dugaljat, elosztót vagy csatlakozót ne terhelje túl túlságosan sok készülék csatlakoztatásával. Az összesített áramfelvétel ne

viMagyarMegjegyzés: Csak azokat a beállításokat módosítsa, amelyeket a kezelési utasítás említ, mivel az egyéb beállítások módosítása károsodáshoz vez

viiMagyarAz akkumulátor cseréjeA hordozható számítógép lítium akkumulátorral működik. Az akkumulátort kizárólag a készülékhez mellékelttel azonos típu

13FrançaisFrançaisVous pouvez également grouper les clients ensemble pour faciliter la gestion. Par exemple, vous pouvez créer un groupe pour le perso

viiiMagyarFigyelem! Az összetevők hozzáadásakor vagy cseréjekor biztonsági okokból ne használjon nem megfelelő alkatrészeket. A vásárlási lehetőségekr

ixMagyarSzívritmus-szabályozók. A szívritmus-szabályozók gyártóinak ajánlásai szerint a vezeték nélküli készülékek és a szívritmus-szabályozók között

xMagyarRobbanásveszélyes környezetekAz esetlegesen robbanásveszélyes levegőjű helyeken kapcsolja ki a készüléket, és vegye figyelembe az összes jelzés

xiMagyarENERGY STARAz Acer ENERGY STAR minősítéssel ellátott termékeivel a szolgáltatások és a teljesítmény terén tett lemondások nélkül nyílik lehető

xiiMagyar• Fájás, duzzanat, lüktetés.• Merevség, feszülés.• Hidegség, gyengeség.Ha a fenti tüneteket tapasztalja, illetve bármilyen más ismétlődő vagy

xiiiMagyar• függönnyel, redőnnyel vagy napellenzővel csökkentse a helyiség megvilágítását,• használjon irányított megvilágítást,• módosítsa a kijelző

xivMagyarAz első lépésekKöszönjük, hogy mobil számítástechnikai feladatai elvégzéséhez egy Acer sorozatú hordozható számítógépet választott!ÚtmutatókM

xvMagyar- VAGY -• Nyomja meg a Windows billentyű + <C> kombinációt, kattintson a Beállítások >Áramellátás gombra, majd a Hibernálás gombra.A

xviMagyarAz akkumulátor gondozásaNéhány tanács az akkumulátor gondozásához:• Csere esetén csak azonos típusú akkumulátort használjon. Az akkumulátor e

Biztonsági és a kényelmes használattal kapcsolatos információk iiiBiztonsági tudnivalók iiiAz optikai meghajtóra vonatkozó figyelmeztetés(csak bizonyo

Acer Office Manager14FrançaisPolitiquesVous pouvez définir politiques à appliquer aux clients sélectionnés ou groupes de clients. Cliquez sur le symbo

Helyreállítás 17Biztonsági mentés készítése 17Biztonsági másolat késztése a meghajtókról és alkalmazásokról 19A rendszer helyreállítása 21Meghajtók és

Vezeték nélküli hálózatok 46Kapcsolódás az Internethez 46Vezeték nélküli hálózatok 46ExpressCard 48Thunderbolt 49IEEE 1394 port 50HDMI 51Universal Ser

1MagyarÉrintőpadA beépített érintőpad egy olyan mutatóeszköz, amely a felületén érzékeli amozgást. Ez azt jelenti, hogy a kurzor annak megfelelően rea

Érintőpad2MagyarMegjegyzés: Csak száraz és tiszta ujjal használja érintőpadot.Az érintőpadot is tartsa szárazon és tisztán. Az érintőpad az ujjmozgásá

3MagyarA billentyűzet használataA billentyűzet teljes méretű billentyűkkel, beágyazott numerikusbillentyűzettel, külön kurzorbillentyűkkel, zároló (lo

A billentyűzet használata4MagyarGyorsbillentyűkA számítógép a legtöbb beállítás elérését gyorsbillentyűkkel vagybillentyűkombinációkkal teszi lehetővé

5MagyarWindows billentyűkA billentyűzetnek két olyan gombja van, amely windowsos funkciókat látel.<Fn> + <F7>Az érintőpad átkapcsolásaA be

Acer ProShield6MagyarAcer ProShield (Csak a kiválasztott modellek esetén)ÁttekintésÁtfogó biztonsági megoldás, az Acer ProShield beágyazott biztonsági

7MagyarMegjegyzés: Olyan jelszót válasszon mely Ön számára könnyenmegjegyezhető, de nehéz megfejteni. Ne használjon olyan szavakat,melyek szótárakban

15FrançaisFrançaisRemarque : Les éléments de l’onglet Périphérique ne sont pas pris en charge pour les ordinateurs de bureau. Si vous définissez une p

Acer ProShield8MagyarAmikor befejeződött a telepítés a ProShield Console-ban kezelhetiszámítógépét, vagy módosíthatja beállításait.A módosításokhoz ha

9MagyarUjjlenyomat felismerés** (amennyiben számítógépe rendelkezik ujjlenyomat-olvasóval)Ujjlenyomat-olvasó segítségével védheti számítógépét a jogos

Acer ProShield10MagyarAdateltávolításItt választhatja ki a merevlemezről teljesen eltávolítandó fájlokat. Afájlmegsemmisítő felülírja az adatokat, így

11MagyarAcer Office ManagerMegjegyzés: Csak a kiválasztott modellek esetén.Az Acer Office Manager egy monitorozási és hozzájárulás kezelésieszköz, mel

Acer Office Manager12Magyarérkezett üzenetet, ide értve a hardver és a szoftver eltávolításáról szólóinformációkat, láthatja, ha a kliens használatban

13MagyarMegjegyzés: Az egyes kliensek csak egy csoporthoz adhatók hozzá.IrányelvekBeállíthat irányelveket, melyek a kiválasztott kliensekre vagykliens

Acer Office Manager14MagyarMegjegyzés: Az Eszköz fülön lévő elemeket az asztali számítógépeknem támogatják. Ha olyan irányelvet állít be, mely ezen a

15MagyarHa szeretné az eredményeket Excel táblázatba exportálni, kattintson azEredmények exportálása gombra vagy a ikonra. Ekkor a rendszerrákérdez,

Acer Office Manager16MagyarBeállításokA Beállítások oldalon a preferenciáinak megfelelően módosíthatja abeállításokat.Fül Elem FunkcióAdminisztrációs

17MagyarHelyreállításHa probléma van a számítógépével, és a gyakran adott kérdésekre adottválaszok (lásd 56. oldal) nem segítenek, akkor állítsa helyr

Acer Office Manager16FrançaisSélectionnez le modèle du système dans le menu déroulant Modèle. Vous pouvez ensuite affiner la recherche par système d’e

Helyreállítás18Magyar2. Kattintson a Create Factory Default Backup (Gyári beállításokbiztonsági mentése) lehetőségre. A Recovery Drive ablak megnyílik

19Magyar6. A biztonsági másolat elkészítése után választhatja a helyreállításiadatok törlését a számítógépről. Amennyiben törli ezt az információt,kiz

Helyreállítás20Magyar1. A Start menübe írja be „Recovery” („Helyreállítás”) majd kattintson aAcer Recovery Management lehetőségre az alkalmazások lis

21Magyar• Amennyiben DVD-t használ, ellenőrizze, hány darab üres írhatóDVD-lemezre lesz szüksége a mentéshez. győződjön meg arról,hogy ehhez elég üres

Helyreállítás22Magyar2. Az előző rendszerállapot visszaállítása.Ha a szoftverek és a meghajtók újratelepítése nem segít, akkormegoldás lehet, ha a ren

23MagyarAmennyiben a Windows és a számítógépen tárolt helyreállítási adatokkathasználja az újratelepítéshez:•A Start menübe írja be „Recovery” („Helyr

Helyreállítás24Magyar•Ha az Acer Erőforrásközpont nem indul automatikusan, nyomjameg a Windows billentyű + <E> kombinációt, majd duplánkattintso

25MagyarVisszatérés visszaállítási ponthoz1. A Start menübe, írja be „Control Panel” („Vezérlőpult”) majd kattintson aVezérlőpult lehetőségre az alkal

Helyreállítás26MagyarA gyári beállítások visszaállítása minden adatot töröl a merevlemezről,majd újratelepíti a Windowst és minden olyan szoftvert és

27Magyar3. A Reset your PC (Számítógép újraindítása) ablak megnyílik.A képek csak tájékoztató jellegűek.4. Kattintson a Next (Következő) gombra, majd

17FrançaisFrançaisParamètresSur la page Paramètres, vous pouvez changer vos paramètres comme vous le souhaitez.Onglet Élément FonctionParamètres d’adm

Helyreállítás28Magyar2. A Refresh your PC (Számítógép frissítése) ablak megnyílik.3. Kattintson a Next (Következő), majd a Refresh (Frissítés)lehetősé

29Magyar5. Válassza ki a billentyűzet típusát.6. Válassza a Troubleshoot lehetőséget, majd válassza ki a kívánthelyreállítási módot:a. Kattintson az A

Helyreállítás30Magyar4. A merevlemez adatainak megtartásához válassza:a. Ha törölte a helyreállítási partíciót, vagy azok megváltoztak amerevlemezen,

31MagyarAcer Backup ManagerMegjegyzés: Ez a szolgáltatás nem mindegyik modellen érhető el.Acer A Backup Manager olyan segédprogram, mely lehetővé tesz

Acer Backup Manager32MagyarVálassza ki a biztonsági mentés típusát, majd a fájlokat, illetve meghajtót,amikről biztonsági mentést akar készíteni, és k

33MagyarEnergiagazdálkodásEz a számítógép beépített energiagazdálkodási rendszerrel rendelkezik,mely figyeli a rendszer tevékenységét. A rendszer tevé

Energiagazdálkodás34Magyar5. A Leállítási beállítások módosításához válassza A jelenleg nemelérhető beállítások módosítása lehetőséget.6. Görgesse le

35MagyarAkkumulátorA számítógép tartozéka az egyes feltöltések között hosszú üzemidőtbiztosító, beépített akkumulátor.Az akkumulátor jellemzőiAz akkum

Akkumulátor36Magyar5. Teljesen merítse le az akkumulátort, amíg meg nem jelenik alemerülésre vonatkozó figyelmeztetés.6. Csatlakoztassa ismét a hálóza

37Magyar• A túl gyakori újratöltés csökkenti az akkumulátor élettartamát.• Ügyeljen a hálózati adapter és az akkumulátor kezelésére. Az akkumulátor tö

Acer Office Manager18FrançaisCertificatCréer un nouveau certificatCréez un certificat que vous pouvez importer sur une autre machine. Les certificats

Akkumulátor38MagyarAz akkumulátor behelyezése és eltávolításaFontos: Az akkumulátornak a számítógépből való eltávolításaelőtt csatlakoztassa a hálózat

39MagyarUtazás SzámítógépévelEbben a részben tanácsokat, ötleteket talál azzal kapcsolatban, hogy mirekell ügyelnie a számítógép szállítása vagy utazá

Utazás Számítógépével40MagyarMegjegyzés: Egy bizonyos alvó módban eltöltött idő utánszámítógépe hibernálás, vagy mélyalvás módra válthat.Mit vigyen ma

41MagyarTovábbi óvintézkedésekA számítógép védelme érdekében a munkahelye és otthona közöttiutazás során vegye figyelembe az alábbi tanácsokat:• Tarts

Utazás Számítógépével42Magyar• Teljesen feltöltött tartalék akkumulátor(ok)• További nyomtatók illesztőprogramjainak fájljai, ha másik nyomtatóhasznál

43MagyarTovábbi óvintézkedésekUgyanazokat az óvintézkedéseket kell betartani, mint a számítógéppelvaló utazásnál. Mindezeken túl nemzetközi utazásnál

Bővítés kiegészítőkkel44MagyarBővítés kiegészítőkkelSzámítógépe teljes körű mobil számítástechnikai megoldást nyújt Önnek.Csatlakozási lehetőségekA po

45MagyarCsatlakozás egy hálózathozBeépített hálózati csatolóA beépített hálózati csatoló segítségével Ethernet alapú hálózatracsatlakoztathatja a szám

Vezeték nélküli hálózatok46MagyarVezeték nélküli hálózatokKapcsolódás az InternethezA számítógép vezeték nélküli csatlakozási funkciója alapértelmezés

47MagyarHozzáférési pont (útválasztó)A hozzáférési pontok (útvonalválasztók) kétirányú adóvevők, amelyek azadatokat a közvetlen környezetükbe továbbít

19FrançaisFrançaisRécupérationSi vous rencontrez des problèmes avec votre ordinateur, et la foire aux questions (voir page 60) ne vous aide pas, vous

ExpressCard48MagyarExpressCardAz ExpressCards számos bővítményt támogat, így a flash memóriakártyaadaptereket, TV-tunereket, a Bluetooth-kapcsolatot é

49MagyarThunderboltA Thunderbolt egy nagy sebességű kapcsolat, amely adattároló, valamintkülső megjelenítő eszközöket támogat. Kompatibilis a DisplayP

IEEE 1394 port50MagyarIEEE 1394 portA számítógép IEEE 1394 portja lehetővé teszi, hogy az IEEE 1394szabvánnyal kompatibilis eszközhöz csatlakozzon, pl

51MagyarHDMIA HDMI (nagy felbontású multimédiás interfész) az iparág által széleskörben támogatott, teljes mértékben digitális, hang- és videoátvitelr

Universal Serial Bus (USB)52MagyarUniversal Serial Bus (USB)Az USB port egy nagy sebességű soros busz, segítségévelrendszererőforrások lekötése nélkül

53MagyarDVD filmek lejátszásaHa DVD-meghajtó modul van beszerelve az optikai meghajtó helyére,akkor DVD filmeket is le tud játszani a számítógépen.1.

Memória bővítés54MagyarMemória bővítésHa memóriát szeretne szerelni a gépbe, kövesse az alábbi lépéseket:1. Kapcsolja ki a számítógépet, húzza ki a há

55MagyarBIOS segédprogramA BIOS segédprogram olyan hardverkonfiguráló program, amelyet aszámítógép Basic Input/Output System (alapszintű be- és kivite

Gyakran ismétlődő kérdések56MagyarGyakran ismétlődő kérdésekAz alábbiakban összefoglaltunk néhány a számítógép használata közbengyakran előforduló pro

57MagyarNem szól a számítógép hangszórójaEllenőrizze a következőket:• Lehetséges, hogy el van némítva a hangszóró. Tekintsen a Windowstálcán található

Récupération20Français1. Depuis Démarrer, saisissez « Recovery » puis cliquez sur AcerRecovery Management dans la liste des applis.2. Cliquez sur Cré

Gyakran ismétlődő kérdések58MagyarSzervizszolgáltatás kéréseUtazók Nemzetközi Garanciája (International Travelers Warranty; ITW)A számítógépre érvénye

59MagyarHibaelhárításEbben a fejezetben a gyakrabban előforduló rendszerhibák elhárításáhoznyújtunk segítséget. Ha problémába ütközik, először tanulmá

60MagyarHa a javító intézkedések megtétele ellenére sem szűnik meg a probléma,kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy valamelyik hivatalosszerv

61MagyarTippek és tanácsok a Windows 8 használatáhozTudjuk, hogy az új fajta operációs rendszer megismerése időt veszigénybe, így létrehoztunk néhány

62MagyarMiért van új interfész?A Windows 8 számára készített új interfészt úgy alakították ki, hogyérintéssel könnyen vezérelhető legyen. A Windows St

63MagyarA háttér megváltoztatásához nyomja meg a Windows billenytű + <C>kombinációt, majd kattintson a Settings (Beállítások) > Change PCset

64MagyarHogyan tehetek láthatóvá egy alkalmazást a Start menüben?Ha az All apps (Minden alkalmazás) menüben szeretné, ha valamelyikalkalmazás a Start

65MagyarSzükségem van erre?A Windows 8 használatához nincs szüksége Microsoft azonosítóra, demegkönnyíti életét, mivel számos egyéb készülékkel szinkr

Jogszabályi és biztonsági tudnivalók66MagyarJogszabályi és biztonsági tudnivalókFCC NYILATKOZATA készüléket vizsgálatnak vetették alá, amelynek során

67MagyarTUDNIVALÓK AZ LCD KIJELZŐ KÉPPONTJAIRÓLAz LCD egységet nagypontosságú gyártási eljárásokkal készítik. Ennek ellenéreelőfordulhat, hogy egyes p

21FrançaisFrançais3. Branchez le lecteur USB, puis cliquez sur Suivant.• Assurez-vous que votre lecteur USB a une capacité suffisanteavant de continue

Jogszabályi és biztonsági tudnivalók68MagyarTerületek, melyeken a 2400 – 2483,5 MHz frekvencia tartomány engedélyezett EIRP-vel,beltéren kevesebb mint

69MagyarKANADA – ALACSONY TELJESÍTMÉNYŰ, ENGEDÉLYRE NEM KÖTELES RÁDIÓFREKVENCIÁS TÁVKÖZLÉSI ESZKÖZÖK (RSS-210)A személyekre ható rádiófrekvenciás mező

70MagyarAz FCC rádiófrekvenciás biztonsági követelményeiA vezeték nélküli LAN Mini PCI kártya és a Bluetooth kártya sugárzási teljesítményemessze az F

71Magyar„Az engedélyezett szolgáltatásokkal fellépő rádiófrekvenciás interferencia megelőzéseérdekében a készüléket beltéri használatra tervezték, az

Řada TravelMateUživatelská příručka

Číslo modelu: _________________________________Sériové číslo: __________________________________Datum zakoupení: ______________________________Místo

iiiEnglishČeštinaInformace pro vaši bezpečnost a pohodlíBezpečnostní pokynyTyto pokyny si pečlivě přečtěte. Uložte je pro případné budoucí použití. Uc

ivČeštinaUpozornění• Výrobek nepoužívejte v blízkosti vody.• Neumíst’ujte výrobek na nestabilní vozíky, stojany nebo stoly. Hrozí nebezpečí pádu a váž

vEnglishČeštinaUpozornění! Zemnicí kolík je bezpečnostní prvek. Při použití elektrické zásuvky, která není řádně uzemněná, může dojít k zásahu elektri

xiEnglishFinding your comfort zoneFind your comfort zone by adjusting the viewing angle of the monitor, using a footrest, or raising your sitting heig

Récupération22FrançaisCréer la sauvegarde des pilotes et des applicationsPour créer une sauvegarde des pilotes et des applications, qui contient les l

viČeštinaPokyny pro bezpečné používání baterieTento přenosný počítač používá lithium-iontovou baterii. Nepoužívejte ji ve vlhkém, mokrém nebo korozívn

viiEnglishČeštinaUpozornění pro používání optické jednotky (pouze u vybraných modelů)Upozornění: Tento spotřebič obsahuje laserový systém a je klasifi

viiiČeštinaProvozní prostředíUpozornění! Při používání přenosného počítače za následujících podmínek z bezpečnostních důvodů vypněte všechna bezdrátov

ixEnglishČeštinaVozidlaVysokofrekvenční signály mohou mít vliv na nesprávně nainstalované nebo nedostatečně stíněné elektronické systémy v motorových

xČeštinaPokyny k likvidaciPři likvidaci neodhazujte toto elektronické zařízení do odpadu. K minimalizaci znečištění a zajištění nejvyšší možné ochrany

xiEnglishČeštinaRady a informace pro pohodlné používáníUživatelé počítačů si mohou po delším používání stěžovat na únavu očí a bolesti hlavy. Uživatel

xiiČeštinaMonitor• Udržujte monitor čistý.• Držte hlavu nad horním okrajem monitoru, abyste při pohledu doprostřed obrazovky hleděli očima mírně dolů.

xiiiEnglishČeštinaStručné pokynyDěkujeme vám, že jste si k uspokojení svých potřeb v oblasti přenosných počítačů vybrali řadu notebooků Acer.Uživatels

xivČeštinaPočítač také můžete uvést do režimu spánku stisknutím klávesové zkratky režimu spánku <Fn> + <F4>.Poznámka: Pokud nelze počítač

xvEnglishČeštinaČištění a servisPři čištění počítače dodržujte následující kroky:1Vypněte počítač a vyjměte baterii.2 Odpojte adaptér střídavého proud

23FrançaisFrançais• Si vous utilisez des DVD, le nombre de disques viergesenregistrables dont vous aurez besoin pour les disques derécupération sera é

xviČeština

Informace pro vaši bezpečnost a pohodlí iiiBezpečnostní pokyny iiiUpozornění pro používání optické jednotky (pouze u vybraných modelů)viiProvozní pros

Opětná instalace ovladačů a aplikací 23Návrat na dřívější snímek systému 25Vrácení systému do stavu z výroby 26Obnova z Windows 26Obnova ze zálohy pro

HDMI 51Univerzální sériová sběrnice (USB) 52Přehrávání filmů DVD 53Upgrade paměti 54Nástroj BIOS 55Pořadí spouštění 55Povolení obnovení z disku n

1EnglishČeštinaZařízení touchpadZabudovaná dotyková podložka touchpad je ukazovací zařízení, jehož povrch je citlivý na pohyb. To znamená, že pohybem

Zařízení touchpad2ČeštinaPoznámka: Zařízení touchpad se dotýkejte čistými a suchými prsty a také zařízení udržujte v suchu a čistotě. Zařízení touchpa

3EnglishČeštinaPoužívání klávesniceKlávesnice obsahuje klávesy běžné velikosti a integrovanou numerickou klávesnici, samostatné kurzorové klávesy, zám

Používání klávesnice4ČeštinaKlávesové zkratkyTento počítač využívá klávesové zkratky nebo kombinace kláves ke zpřístupnění většiny ovládacích prvků po

5EnglishČeština<Fn> + <F7>Přepnutí zařízení touchpadSlouží k zapnutí a vypnutí zabudovaného touchpadu.<Fn> + <F8>Přepnutí repr

Récupération24FrançaisPour des instructions sur la réinstallation des logiciels et des pilotesqui n’ont pas été préinstallés, voir la documentation de

Používání klávesnice6ČeštinaKlávesy systému WindowsKlávesnice obsahuje dvě klávesy, které slouží k provádění specifických funkcí v systému Windows.Klí

7EnglishČeštinaAcer ProShield (Pouze u vybraných modelů)PřehledAcer ProShield je vestavěné univerzální bezpečnostní řešení, které se zabývá následujíc

Acer ProShield8ČeštinaPoznámka: Vyberte si heslo, které si zapamatujete, ale které je nesnadné odhadnout. Nepoužívejte slova, která lze najít ve slovn

9EnglishČeštinaPo nastavení můžete přejít na ProShield Console a spravovat svůj počítač nebo provádět změny v nastavení.Ke změnám použijte nabídku v l

Acer ProShield10ČeštinaRegistrace otisků prstů** (pouze pokud váš počítač má čtečku otisků prstů)Čtečku otisků prstů můžete používat pro zabezpečení p

11EnglishČeštinaOdstranění datZde je možné vybrat soubory ke kompletnímu odstranění z pevného disku. Skartovač souborů přepisuje data tak, aby je neby

Acer Office Manager12ČeštinaAcer Office ManagerPoznámka: Pouze u vybraných modelů.Acer Office Manager nástroj pro monitorování a správu schválení, kte

13EnglishČeštinaV oblasti Oznámení můžete vidět oznámení obdržená pro spravované klienty, včetně informací, jako je odebrání hardwaru nebo softwaru, z

Acer Office Manager14ČeštinaKlienty také můžete pro snadnější správu seskupit. Můžete například vytvořit skupinu pro administrativní pracovníky a jino

15EnglishČeštinaPolitikyMůžete nastavit politiky, které se budou vztahovat na vybrané klienty nebo skupiny klientů. Klikněte na symbol + pro přidání n

25FrançaisFrançaisSi vous réinstallez à l’aide de Windows et les informations derécupération sont stockées sur votre ordinateur :• Depuis Démarrer, s

Acer Office Manager16ČeštinaPoznámka: Položky na kartě Zařízení nejsou podporována pro stolní počítače. Pokud nastavíte politiku, která zahrnuje polož

17EnglishČeštinaPokud chcete výsledky exportovat jako tabulku aplikace Excel, klikněte na položku Exportovat výsledky nebo na ikonu . Budete dotázáni

Acer Office Manager18ČeštinaNastaveníNa stránce Nastavení můžete nastavení podle potřeby změnit.Karta Položka FunkceNastavení správyUpravit nastavení

19EnglishČeštinaObnoveníPokud máte se svým počítačem potíže a časté otázky (viz stranu 56) vám nepomohly, můžete počítač „obnovit“ – tzn. vrátit jej d

Obnovení20Čeština2. Klikněte na možnost Vytvoření zálohy s výchozím nastavením zvýroby. Otevře se okno Obnovovací disk.Ujistěte se, že je vybrána možn

21EnglishČeština6. Po vytvoření zálohy pro obnovení si můžete zvolit, že informace proobnovení z počítače vymažete. Pokud tyto informace odstraníte,mů

Obnovení22Čeština2. Klikněte na možnost Vytvoření zálohy s ovladači a aplikacemi. Zapojte jednotku USB nebo vložte prázdný disk DVD do optickéjednotky

23EnglishČeštinaDůležité: Zálohu označte jedinečným popisem jako např.„Záloha pro ovladače a aplikace“. Zálohy si uložte nabezpečné místo, které si bu

Obnovení24Čeština• Nové ovladače zařízení – Pokud potřebujete přeinstalovat ovladačezařízení, které na vašem počítači nebyly předinstalovány, postupuj

25EnglishČeštinaPokud opětně instalujete ze zálohy s ovladači a aplikacemi na DVDnebo jednotce USB:1. Vložte Zálohu s ovladači a aplikacemi do diskové

Récupération26Français• Si le Centre de ressource Acer ne démarre pasautomatiquement, appuyez sur la touche Windows + <E>, puisdouble-cliquez su

Obnovení26ČeštinaPoznámka: Další informace o používání Obnovení systému Microsoft získáte, když na úvodní obrazovce zadáte „Nápověda“ a potom v seznam

27EnglishČeštinaK dispozici jsou dvě možnosti, Obnovit nastavení z výroby (resetovat počítač) nebo Přizpůsobit obnovení (obnovit počítač). Při obnoven

Obnovení28Čeština2. Pokud je váš počítač nakonfigurován se dvěma operačními systémy(k dispozici pouze v některých systémech), otevře se okno smožností

29EnglishČeštinaPřizpůsobené obnovení pomocí nástroje Acer Recovery Management1. Klikněte na položku Přizpůsobit obnovení (zachovat uživatelskádata).2

Obnovení30Češtinad. Pomocí tlačítek šipka vlevo a vpravo vyberte nabídku Exit.e. V závislosti na typu systému BIOS, který váš počítač používá,vyberte

31EnglishČeštinaResetování počítače ze zálohy pro obnoveníUpozornění: Resetování počítače vymaže všechny souboryna vašem pevném disku.1. Otevře se okn

Obnovení32ČeštinaObnovení počítače ze zálohy pro obnovení1. Otevře se okno Obnovit počítač.2. Klepněte na položku Další.3. Vyberte operační systém, kt

33EnglishČeštinaAcer Backup ManagerPoznámka: Tato funkce je k dispozici pouze u některých modelů.Acer Backup Manager je nástroj, který vám umožňuje pr

Acer Backup Manager34ČeštinaVyberte, který typ zálohy byste chtěli vytvořit, a vyberte soubory nebo jednotku, kterou chcete zálohovat, potom postupujt

35EnglishČeštinaŘízení spotřebyTento počítač je vybaven zabudovaným systémem řízení spotřeby,který trvale sleduje aktivitu systému. Je sledována veške

27FrançaisFrançaisRetourner à un point de restauration:1. Depuis Démarrer, saisissez « Panneau de configuration » puiscliquez sur Panneau de configur

Řízení spotřeby36Čeština5. Pokud se chcete dostat na Nastavení vypnutí, vyberte položkuZměnit nastavení, které nyní není k dispozici.6. Přejděte dolů

37EnglishČeštinaJednotka bateriových zdrojůPočítač využívá integrovanou baterii zajišťující dlouhou dobu provozu mezi nabíjením.Vlastnosti jednotky ba

Jednotka bateriových zdrojů38ČeštinaTímto postupem baterii třikrát vybijte a dobijte.Tuto přípravu provádějte u všech nových baterií nebo u baterie, k

39EnglishČeštinaKontrola napájení z baterieMěřič napájení (systém Windows) udává aktuální úroveň napájení z baterie. Chcete-li zjistit aktuální úroveň

Jednotka bateriových zdrojů40ČeštinaInstalace jednotky bateriových zdrojů:1. Zorientujte baterii správným směrem pro vložení do otevřené pozicepro bat

41EnglishČeštinaCestování s vaším počítačemTato část obsahuje tipy a rady, o kterých byste měli uvažovat, jestliže svůj počítač přenášíte nebo s ním c

Cestování s vaším počítačem42ČeštinaPoznámka: Počítač může být v režimu hibernace nebo v režimuhlubokého spánku po tom, co byl v režimu spánku.Co s se

43EnglishČeština• Pokud se potřebujete zdržet na delší dobu a nemůžete si počítač vzít s sebou, uložte jej do kufru auta, aby nebyl vystaven příliš vy

Cestování s vaším počítačem44Čeština• Je-li to možné, nechejte počítač zkontrolovat ručně. Rentgenové detektory při kontrole na letišti jsou bezpečné,

45EnglishČeštinaMožnosti rozšířeníVáš počítač nabízí všechny možnosti mobilní práce s počítačem.Možnosti připojeníPomocí portů můžete k notebooku přip

Récupération28FrançaisDeux options sont disponibles, Restaurer les paramètres d’usine (Réinitialiser mon PC) ou Restauration personnalisée (Actualiser

Připojení k síti46ČeštinaPřipojení k sítiIntegrovaná možnost sít’ového připojeníIntegrovaná možnost sít’ového připojení umožňuje připojit počítač k sí

47EnglishČeštinaBezdrátové sítěPřipojení k InternetuBezdrátové připojení počítače je ve výchozím nastavení zapnuto.Během instalace systém Windows zjis

Karta ExpressCard48ČeštinaKarta ExpressCardKarty ExpressCard podporují celou řadu možností rozšíření včetně adaptérů paměťových karet Flash, televizní

49EnglishČeštinaThunderboltThunderbolt je vysokorychlostní připojení, které podporuje úložná zařízení a externí zobrazovací zařízení. Je kompatibilní

Port IEEE 139450ČeštinaPort IEEE 1394Port IEEE 1394 tohoto počítače umožňuje připojení k zařízením s podporou rozhraní IEEE 1394, jako je videokamera

51EnglishČeštinaHDMIHDMI (High-Definition Multimedia Interface) je všeobecně podporované rozhraní pro přenos nekomprimovaného, zcela digitálního zvuku

Univerzální sériová sběrnice (USB)52ČeštinaUniverzální sériová sběrnice (USB)Port USB je vysokorychlostní sériová sběrnice, která umožňuje připojit pe

53EnglishČeštinaPřehrávání filmů DVDPokud je v prostoru pro optickou jednotku nainstalován modul jednotkyDVD, můžete v počítači přehrávat filmy DVD.1.

Upgrade paměti54ČeštinaUpgrade pamětiPostup při instalaci paměti:1. Vypněte počítač, odpojte adaptér střídavého proudu (je-li připojen) a vyjměte bate

55EnglishČeštinaNástroj BIOSNástroj BIOS je program pro konfigurování hardwaru, který je zabudován do systému BIOS počítače.Váš počítač již byl správn

29FrançaisFrançais2. Si votre ordinateur est configuré avec deux systèmes d’exploitation(uniquement disponible sur certains systèmes), une fenêtre s’o

Časté otázky56ČeštinaČasté otázkyV následujícím seznamu jsou uvedeny situace, ke kterým může dojít při používání počítače. Ke každé situaci jsou uvede

57EnglishČeštinaZ počítače není slyšet žádný zvukZkontrolujte následující možnosti:•Pravděpodobně je ztlumená hlasitost. Podívejte se na hlavním panel

Časté otázky58ČeštinaSpolu s počítačem je dodáván pas ITW. Tento pas obsahuje vše, co potřebujete vědět o programu ITW. Tato praktická příručka rovněž

59EnglishČeštinaŘešení problémůV této kapitole jsou uvedeny pokyny pro řešení běžných problémů systému. Dojde-li k problému, přečtete si tyto pokyny d

60ČeštinaPokud po provedení nápravných opatření dané problémy stále přetrvávají, požádejte o asistenci prodejce nebo autorizované servisní středisko.I

61EnglishČeštinaTipy a pokyny pro používání Windows 8Víme, že jde o nový operační systém a že chvíli bude trvat, než si na něj zvyknete, a proto jsme

62ČeštinaProč je použito nové rozhraní?Nové rozhraní pro Windows 8 je navrženo tak, aby dobře pracovalo pomocí dotykového zadávání. Aplikace z Windows

63EnglishČeštinaChcete-li změnit pozadí, stiskněte klávesu Windows + <C> a klikněte na Nastavení > Změnit nastavení počítače > Přizpůsobit

64ČeštinaJak mohu dlaždici vyjmout z úvodní obrazovky?Pravým tlačítkem myši klikněte na dlaždici a klikněte na položku Odepnout z úvodní obrazovky z n

65EnglishČeštinaJak jej mohu dostat?Pokud již máte systém Windows 8 nainstalovaný a nejste přihlášeni k účtu Microsoft nebo nemáte účet Microsoft a ch

Récupération30FrançaisRestauration personnalisée avec Acer Recovery Management1. Cliquez sur Restauration personnalisée (conserver les donnéesutilisat

Předpisy a bezpečnostní upozornění66ČeštinaPředpisy a bezpečnostní upozorněníPROHLÁŠENÍ FCCToto zařízení bylo testováno a vyhovuje omezením pro digitá

67EnglishČeštinaINFORMACE O ZÁKONNÝCH USTANOVENÍCH TÝKAJÍCÍCH SE RÁDIOVÝCH ZAŘÍZENÍPoznámka: Níže uvedené informace o předpisech se vztahují pouze na

Předpisy a bezpečnostní upozornění68ČeštinaDepartmenty, ve kterých je povoleno používání pásma 2400 – 2483,5 MHz s EIRP méně než 100 mW v krytých pros

69EnglishČeštinaKANADA – VÝJIMKA Z LICENCE PRO RADIOKOMUNIKAČNÍ ZAŘÍZENÍ S NÍZKÝM VÝKONEM (RSS-210)Působení vyzářeného pole na rádiové frekvenci na čl

70ČeštinaPožadavek bezpečnosti pro rádiové frekvence dle FCCVyzářený výstupní výkon karty Mini PCI bezdrátové sítě LAN a karty Bluetooth je výrazně po

71EnglishČeština„K zabránění rušení na rádiových frekvencích licencovaných služeb je toto zařízení určeno pouze k provozu ve vnitřních prostorách a st

Séria TravelMatePoužívateľská príručka

Číslo modelu: _________________________________Sériové číslo: __________________________________Dátum zakúpenia: ______________________________Miest

iiiSlovenčinaSlovenčinaInformácie pre vašu bezpečnost’ a pohodliePokyny k bezpečnostiStarostlivo si prečítajte tieto pokyny. Uschovajte tento dokument

31FrançaisFrançaisc. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que F12 Boot Menu soitsélectionné, appuyez sur <F5> pour changer ce paramètre surEnabled.

ivSlovenčinaUpozornenia• Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti vody.• Neukladajte tento výrobok na nestabilné vozíky, stojany a stoly. Ak výrobok spa

vSlovenčinaSlovenčinaPozor! Uzemňovací kolík je bezpečnostná funkcia. Používanie elektrickej zásuvky, ktorá nie je správne uzemnená, môže mat’ za násl

viSlovenčinaZ bezpečnostných dôvodov a kvôli predĺženiu výdrže batériu nenabíjajte pri teplotách nižších ako 0°C (32°F) alebo vyšších ako 40°C (104°F)

viiSlovenčinaSlovenčinaUpozornenie pre zariadenia s optickou mechanikou (len pre určité modely)Pozor: Toto zariadenie obsahuje laserový systém, ktorý

viiiSlovenčinaPrevádzkové prostrediePozor! Z bezpečnostných dôvodov pri nasledujúcich podmienkach vypnite všetky zariadenia s bezdrôtovým alebo rádiof

ixSlovenčinaSlovenčinaVozidláRádiofrekvenčné signály môžu ovplyvňovat’ nesprávne nainštalované alebo nedostatočne tienené elektronické systémy v motor

xSlovenčinaPokyny na likvidáciuPo vyradení z prevádzky toto elektronické zariadenie nezahadzujte do odpadu. V záujme minimalizovania dopadov na životn

xiSlovenčinaSlovenčinaTipy a informácie o pohodlnom používaníUžívatelia počítačov sa môžu pri ich dlhotrvajúcom používaní st’ažovat’ na namáhanie zrak

xiiSlovenčinaObrazovka• Udržiavajte obrazovku vyčistenú.• Hlavu držte vyššie než je horný okraj obrazovky, tak aby oči smerovali pri pozeraní na stred

xiiiSlovenčinaSlovenčinaHneď na úvodRadi by sme vám poďakovali za rozvoj prenosných počítačov série Acer - vašej voľby pre vaše mobilné počítačové pot

xiiEnglish• Avoid adjusting your display to an awkward viewing angle.• Avoid looking at bright light sources for extended periods of time.Developin

Récupération32Françaisc. Cliquez sur Refresh your PC pour démarrer le processusd’actualisation :Refresh your PC essaiera de conserver vos fichiers (do

xivSlovenčinaPočítač v režime spánku možno zapnút’ aj stlačením klávesovej skratky pre režimspánku <Fn> + <F4>.Poznámka: Ak nie je možné

xvSlovenčinaSlovenčina• Použité batérie likvidujte podľa vašich miestnych predpisov. Ak je možné, recyklujte ich.Čistenie a údržbaKeď čistíte počítač,

xviSlovenčina

Informácie pre vašu bezpečnost’ a pohodlie iiiPokyny k bezpečnosti iiiUpozornenie pre zariadenia s optickou mechanikou (len pre určité modely) viiPrev

Preinštalovanie ovládačov a aplikácií 21Návrat do predchádzajúceho obrazu systému 23Návrat systému do jeho výrobného stavu 24Oprava zo systému Windows

Univerzálna sériová zbernica (USB) 50Prehrávanie DVD filmov 51Inovácia pamäte 52Utilita BIOS 53Zavádzacia sekvencia 53Zapnutie obnovy z disku na disk

1SlovenčinaSlovenčinaDotyková plochaZabudovaná dotyková plocha je polohovacie zariadenie, ktoré sledujepohyb na svojom povrchu. To znamená, že pohybu

Dotyková plocha2SlovenčinaPoznámka: Podľa predvoleného nastavenia je funkcia vodorovnéhoposúvania na dotykovej ploche povolená. Môžete ju zakázat’ vOv

3SlovenčinaSlovenčinaPoužívanie klávesniceKlávesnica s klávesmi bežnej veľkosti obsahuje zabudovanú číselnúklávesnicu, samostatné kurzorové klávesy, L

33FrançaisFrançaisb. Entièrement nettoyer le lecteur nettoie complètement le disqueaprès que chaque fichier est effacé, ainsi aucun fichier ne peutêtr

Používanie klávesnice4SlovenčinaKlávesové skratkyPočítač využíva klávesové skratky alebo kombinácie klávesov na prístup kväčšine nastavení počítača, a

5SlovenčinaSlovenčinaKlávesy WindowsKlávesnica obsahuje dva klávesy, ktoré vykonávajú špecifické funkcieWindows.<Fn> + <Pg Up>Zastavit’Zas

Acer ProShield6SlovenčinaAcer ProShield (Len pre vybrané modely)PrehľadAcer ProShield je bezpečnostné riešenie typu „všetko v jednom“ –poskytuje zabud

7SlovenčinaSlovenčinaPoznámka: Vyberte heslo, ktoré si zapamätáte, ale pre cudzích ľudíbude ťažké ho uhádnuť. Nepoužívajte slová, ktoré je možno nájsť

Acer ProShield8SlovenčinaPo dokončení nastavenia môžete prejsť do konzoly programu ProShield aspravovať svoj počítač alebo robiť zmeny v nastavení.Zme

9SlovenčinaSlovenčinaRegistrácia odtlačku prsta** (len ak je počítač vybavený skenerom odtlačkov prsta)Na zabezpečenie počítača pred neoprávneným prís

Acer ProShield10SlovenčinaOdstránenie údajovTu môžete vybrať súbory, ktoré majú byť úplne odstránené z pevnéhodisku. Skartovač súborov prepíše údaje t

11SlovenčinaSlovenčinaAcer Office ManagerPoznámka: Len pre vybrané modely.Acer Office Manager je nástroj monitorovanie a riadenie umožňujúcipersonálu

Acer Office Manager12SlovenčinaV časti Upozornenie vidíte všetky upozornenia doručené zo spravovanýchklientov. Obsahujú informácie o odstraňovanom har

13SlovenčinaSlovenčinaPoznámka: Jednotlivý klient môže byť priradený do jednej skupiny.ZásadyMôžete nastaviť zásady, ktoré sa použijú na vybraných kli

Acer Backup Manager34FrançaisAcer Backup ManagerRemarque : Cette fonction est disponible sur certains modèles seulement.Acer Backup Manager est un uti

Acer Office Manager14SlovenčinaPoznámka: Položky na karte Zariadenie nie sú podporované nastolných počítačoch. Ak nastavíte zásadu obsahujúcu položky

15SlovenčinaSlovenčinaAk chcete exportovať výsledky do pracovného hárku Excel, kliknite naExportovať výsledky alebo na ikonu . Objaví sa výzva, kam c

Acer Office Manager16SlovenčinaNastavenieNa stránke Nastavenie môžete podľa potreby meniť nastavenia.Karta Položka FunctionNastavenie administrácieNas

17SlovenčinaSlovenčinaOpravaAk máte problémy s počítačom, a často kladené otázky (viď strana 54)nepomôžu, môžete počítač opravit’ – to znamená vrátit’

Oprava18Slovenčina2. Kliknite na Vytvorit’ výrobcom predvolenú zálohu. Otvorí sa oknoJednotka opravy.Uistite sa, či je vybraná možnost’ Kopírovat’ obs

19SlovenčinaSlovenčina6. Po vytvorení zálohy pre opravu môžete vybrat’ možnost’ odstráneniainformácií o oprave z počítača. Ak odstránite tieto informá

Oprava20Slovenčina2. Kliknite na Vytvorit’ zálohu ovládačov a aplikácií. Zapojte USB jednotku alebo vložte prázdny disk DVD do optickejmechaniky, poto

21SlovenčinaSlovenčinaDôležité: Napíšte jedinečný popisný názov jednotlivých záloh,napríklad „Záloha ovládačov a aplikácií“. Dbajte na to, aby stedisk

Oprava22Slovenčina• Nové ovládače zariadení – ak potrebujete preinštalovat’ ovládačezariadení, ktoré neboli do počítača vopred nainštalované pri výrob

23SlovenčinaSlovenčinaAk preinštalujete zo Zálohy ovládačov a aplikácií na disku DVD alebo USBjednotke:1. Vložte disk Záloha ovládačov a aplikácií do

35FrançaisFrançaisSélectionnez le type de sauvegarde que vous souhaitez faire et sélectionnez les fichiers ou le lecteur que vous souhaitez sauvegarde

Oprava24SlovenčinaPoznámka: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní funkcieObnovenie systému od spoločnosti Microsoft, v časti Štart napíšte„Po

25SlovenčinaSlovenčinaK dispozícii sú dve možnosti: Obnovit’ pôvodné nastavenia (Resetovat’môj PC) alebo Prispôsobené obnovenie (Obnovit’ môj PC). Pri

Oprava26Slovenčina2. Ak je počítač nie je v konfigurácii s dvomi operačnými systémami (kdispozícii len na určitých systémoch), otvorí sa okno s možnos

27SlovenčinaSlovenčinaPrispôsobené obnovenie pomocou aplikácie Acer Recovery Management1. Kliknite na Prispôsobené obnovenie (zachovat’ používateľskéú

Oprava28Slovenčinad. Pomocou klávesov so šípkou doľava a doprava vyberte ponuku Exit(Skončit’).e. V závislosti od toho, aký typ BIOS-u počítač používa

29SlovenčinaSlovenčinaObnovenie počítača zo zálohy pre opravuUpozornenie: Pri obnovení počítača budú vymazané všetkysúbory z pevného disku.1. Otvorí s

Oprava30SlovenčinaObnovenie počítača zo zálohy pre opravu1. Otvorí sa okno Obnovenie počítača.2. Kliknite na Ďalej.3. Vyberte operačný systém, ktorý c

31SlovenčinaSlovenčinaAcer Backup ManagerPoznámka: Táto funkcia je k dispozícii len v niektorých modeloch.Acer Backup Manager je pomôcka, ktorá vám um

Acer Backup Manager32SlovenčinaVyberte typ zálohy, ktorú chcete vytvorit’, a vyberte súbory alebo jednotku,ktoré chcete zálohovat’, potom postupujte p

33SlovenčinaSlovenčinaSpráva napájaniaTento počítač je vybavený jednotkou riadenia napájania, ktorá sledujeaktivitu systému. Sleduje sa aktivita jedné

Gestion de l’alimentation36FrançaisGestion de l’alimentationCet ordinateur a une unité de gestion de l’alimentation intégrée quisupervise l’activité d

Správa napájania34Slovenčina5. Ak chcete otvoriť Nastavenie vypnutia, vyberte možnosť Zmeniťmomentálne nedostupné nastavenia.6. Nalistujte nadol a vy

35SlovenčinaSlovenčinaBatériaPočítač je vybavený zabudovanou batériou, ktorá umožňuje jeho dlhšiepoužívanie medzi nabíjaním.Vlastnosti batérieBatéria

Batéria36SlovenčinaPostupujte podľa týchto pokynov, kým nenabijete a nevybijete batériutrikrát.Tento proces formátovania použite pri každej novej baté

37SlovenčinaSlovenčinaUpozornenie na vyčerpanie batérieKeď používate napájanie z batérie, venujte pozornost’ indikátorunapájania v systéme Windows.Upo

Cestovanie s počítačom38SlovenčinaCestovanie s počítačomTáto čast’ obsahuje tipy a rady týkajúce sa prenášania počítača alebocestovania s ním.Odpojen

39SlovenčinaSlovenčinaPoznámka: Počítač môže prejst’ do režimu Dlhodobého spánkualebo Hlbokého spánku až po tom, ako je po určitý čas v režimeSpánok.

Cestovanie s počítačom40Slovenčina• Ak sa potrebujete zdržat’ dlhší čas a nemôžete mat’ počítač so sebou,odložte počítač do kufra auta, aby nebol vyst

41SlovenčinaSlovenčinaMedzinárodné cesty s počítačomPohyb z krajiny do krajiny.Príprava počítačaPripravte počítač tak, ako pri bežnom cestovaní.Čo vzi

Možnosti rozšírenia42SlovenčinaMožnosti rozšíreniaPočítač ponúka dokonalý zážitok z práce s mobilným počítačom.Možnosti pripojeniaPomocou portov je mo

43SlovenčinaSlovenčinaPripojenie k sietiZabudovaná funkcia sieteZabudovaná funkcia siete umožňuje pripojit’ počítač k sieti Ethernet.Ak chcete použit’

37FrançaisFrançais5. Pour accéder aux paramètres d’arrêt, sélectionnez Modifier desparamètres actuellement non disponibles.6. Défilez vers le bas et d

Bezdrôtové siete44SlovenčinaBezdrôtové sietePripojenie na InternetV predvolenom nastavení je bezdrôtové pripojenie počítača zapnuté.Systém Windows poč

45SlovenčinaSlovenčinaSúčasti bezdrôtovej siete LANAk chcete doma nastaviť svoju bezdrôtovú sieť, je potrebné nasledovné:Prístupový bod (smerovač)Prís

Karta ExpressCard46SlovenčinaKarta ExpressCardKarty ExpressCard podporujú veľké množstvo rozširujúcich doplnkov,vrátane adaptérov na pamäťové karty fl

47SlovenčinaSlovenčinaThunderboltThunderbolt je vysokorýchlostné pripojenie, ktoré podporuje pamäťovézariadenia aj externé obrazovky. Je kompatibilné

Port IEEE 139448SlovenčinaPort IEEE 1394Port IEEE 1394 umožňuje pripojiť zariadenie kompatibilné s IEEE 1394,napríklad videokameru alebo digitálny fot

49SlovenčinaSlovenčinaHDMIHDMI (High-Definition Multimedia Interface) je priemyselne podporovanénekomprimované plne digitálne zvukové a obrazové rozhr

Univerzálna sériová zbernica (USB)50SlovenčinaUniverzálna sériová zbernica (USB)Port USB je vysokorýchlostná sériová zbernica, ktorá umožňuje pripojit

51SlovenčinaSlovenčinaPrehrávanie DVD filmovAk je v optickej jednotke nainštalovaná DVD mechanika, môžete navašom počítači prehrávat’ DVD filmy.1. Vlo

Inovácia pamäte52SlovenčinaInovácia pamätePamäť inštalujte podľa tohto postupu:1. Vypnite počítač, odpojte AC adaptér (ak je pripojený) a vyberte baté

53SlovenčinaSlovenčinaUtilita BIOSUtilita BIOS je program na hardvérovú konfiguráciu zabudovaný do BIOS-u počítača.Váš počítač už je správne nakonfigu

Batterie38FrançaisBatterieL’ordinateur utilise une batterie intégrée qui vous offre de longues durées d’utilisation entre chaque recharge.Caractéristi

Často kladené otázky54SlovenčinaČasto kladené otázkyNasleduje zoznam najčastejších situácií, ktoré môžu pri používanípočítača nastat’. Každá z nich ob

55SlovenčinaSlovenčina•Úroveň hlasitosti môže byt’ príliš nízka. V systéme Windows skontrolujteikonu ovládania hlasitosti na paneli úloh. Hlasitost’ m

Často kladené otázky56SlovenčinaAk v krajine, do ktorej cestujete, nie je stránka autorizovaného strediskaITW Acer, môžete kontaktovat’ naše zastúpeni

57SlovenčinaSlovenčinaRiešenie problémovV tejto kapitole sú uvedené pokyny k riešeniu bežných problémovsystému. Ak sa vyskytne problém, prečítajte si

58SlovenčinaAk problémy stále pretrvávajú aj po vykonaní opravných opatrení, obrát’tesa na svojho predajcu alebo autorizované servisné stredisko.Keybo

59SlovenčinaSlovenčinaTipy a rady k používaniu systému Windows 8Vieme, že toto je nový operačný systém, na ktorý si treba zvyknút’. Pretosme pripravil

60SlovenčinaPrečo je tu nové rozhranie?Nové rozhranie pre systém Windows 8 je navrhnuté tak, aby dobrefungovalo aj s dotykovým zadávaním. Aplikácie z

61SlovenčinaSlovenčinaAk chcete zmenit’ pozadie, stlačte kláves Windows + <C> a kliknite naNastavenie > Zmenit’ nastavenie počítača > Pr

62SlovenčinaAko dám aplikáciu na panel úloh na pracovnej ploche?Ak ste v časti Všetky aplikácie, a chcete, aby sa aplikácia objavovala napaneli úloh n

63SlovenčinaSlovenčinaAko pridám obľúbenú položku do programu Internet Explorer?Program Internet Explorer 10 nemá tradičné obľúbené položky. Namiestot

39FrançaisFrançais4. Mettez l’ordinateur sous tension et utilisez-le sur l’alimentation de la batterie.5. Videz entièrement la batterie jusqu’à ce que

Predpisy a poznámky o bezpečnosti64SlovenčinaPredpisy a poznámky o bezpečnostiVYHLÁSENIE K PREDPISOM FCCToto zariadenie bolo testované a spĺňa limity

65SlovenčinaSlovenčinaVYHLÁSENIA K PREDPISOM O RÁDIOVOM ZARIADENÍPoznámka: Nižšie uvedená regulačná informácia sa týka len modelov vybavenýchtechnológ

Predpisy a poznámky o bezpečnosti66SlovenčinaOblasti, v ktorých je používanie pásma 2400 až 2483,5 MHz povolené s EIRP menej ako100 mW v interiéri a m

67SlovenčinaSlovenčinaKANADA - LICENCIA VYBRANÝCH ZARIADENÍ S NÍZKYM NAPÄTÍM (RSS-210)Ožiarenie ľudí poľom rádiových frekvencií (RSS-102)Počítače sú v

68SlovenčinaBezpečnostné požiadavky FCC RFVyžarovaný výstupný výkon karty pre bezdrôtovú LAN siet’ Mini-PCI Card a kartyBluetooth je výrazne nižší než

69SlovenčinaSlovenčina« Pour empêcher que cet appareil cause du brouillage au service faisant l'objet d'unelicence, il doit être utilisé a l

Serija TravelMateUporabniški priročnik

Številka modela: _______________________________Serijska številka: _______________________________Datum nakupa: ________________________________Mes

iiiSlovenskiInformacije za vašo varnost in ugodjeVarnostna navodilaPazljivo preberite ta navodila. Dokument si shranite. Sledite vsem opozorilom in na

Batterie40Français• Éjectez la Carte PC lorsqu’elle n’est pas utilisée, car elle continue à consommer de l’énergie (pour certains modèles).• Conservez

ivSlovenskiOpozorila• Izdelka ne uporabljajte v bližini vode.• Izdelka ne postavljajte na nestabilen voziček, stojalo ali mizo. Če izdelek pade se lah

vSlovenskiOpozorilo! Ozemljitveni zatič je varnostna funkcija. Uporaba neprimerno ozemljene napetostne vtičnice lahko povzroči električni udar in/ali

viSlovenskiIz varnostnih razlogov in za podaljšanje življenjske dobe baterije se polnjenje ne bo izvajalo pri temperaturah pod 0°C (32°F) ali nad 40°C

viiSlovenskiLUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHLL AUSSETZENPRODUCTO LÁSER

viiiSlovenskiMedicinske napraveUporaba radijske opreme, skupaj z brezžičnimi telefoni, lahko moti delovanje nepravilno zaščitenih medicinskih naprav.

ixSlovenskiPotencialno eksplozivna okoljaV območju s potencialno eksplozivno atmosfero, napravo izključite in upoštevajte vse znake in navodila. Med p

xSlovenskiENERGY STARAcerjevi izdelki ENERGY STAR vam prihranijo denar z zmanjševanjem stroškov energije in ščitijo okolje, brez da bi žrtvovali funkc

xiSlovenskiIskanje cone ugodjaCono ugodja najdete tako, da nastavite vidni kot monitorja, uporabite počivalo za noge ali dvignete sedež, da dosežete m

xiiSlovenskiRazvijte dobre delovne navadeNaslednje delovne navade bodo pripomogle k bolj sproščeni in učinkovitejši uporabi računalnika:• Redno in pog

xiiiSlovenskiPrvo kot prvoŽelimo se vam zahvaliti, ker ste za zadovoljevanje prenosnih računalniških potreb izbrali prenosnik Acer.Vaša navodilaZa pom

41FrançaisFrançaisInstallation et retrait de la batterieImportant : Avant de retirer la batterie de l’unité, connectez l’adaptateur secteur si vous so

xivSlovenskiOpomba: Če računalnika ne morete normalno ugasniti, pritisnite in držite tipko za vklop za več kot štiri sekunde, da izključite računalnik

xvSlovenskiSkrb za baterijoTukaj je nekaj načinov kako skrbeti za baterijo:• Za nadomestne baterije uporabljajte le baterije istega tipa. Pred odstran

xviSlovenski

Informacije za vašo varnost in ugodje iiiVarnostna navodila iiiOpozorilo o opticnem pogonu (le na določenih modelih) viDelovno okolje viiMedicinske na

Upravljanje z napajanjem 34Varčevanje z energijo 34Baterija 36Značilnosti baterije 36Polnjenje baterije 36Optimiziranje življenjske dobe baterije 37P

Omogočanje obnovitve disk na disk 55Nastavljanje gesel 55Najpogosteje postavljena vprašanja 56Zahteva po servisu 57Odpravljanje težav 59Napotki za od

1SlovenskiSledilna ploščaVgrajena sledilna plošča je naprava, ki zaznava premike na svojipovršini. To pomeni, da se kurzor odzove, ko premikate prste

2SlovenskiOpomba: Ko uporabljate sledilno ploščo, naj bo le-ta — in vašiprsti — suhi in čisti. Sledilna plošča je občutljiva na premikeprstov ; zaradi

3SlovenskiUporaba tipkovniceTa tipkovnica ima tipke polne velikosti in vgrajeno numeričnotipkovnico, ločene kazalce, tipko za zaklep, tipko Windows te

xiiiEnglishFirst things firstWe would like to thank you for making an Acer notebook your choice formeeting your mobile computing needs.Your guidesTo h

Voyage avec votre ordinateur42FrançaisVoyage avec votre ordinateurCette section vous donne des conseils et des suggestions à prendre en considération

Uporaba tipkovnice4SlovenskiBližnjiceZa hiter dostop računalniških nastavitev kot sta svetlost zaslona inglasnost so na računalniku na voljo bližnjice

5SlovenskiTipke WindowsTipkovnica ima dve tipki, ki izvajata funkcije, specifične za Windows.<Fn> + < >Zmanjšanje svetlostiZmanjša svetlos

Acer ProShield6SlovenskiAcer ProShield (Le na določenih modelih)PregledVarnostna rešitev „vse-v-enem“ Acer ProShield nudi vdelanovarnostno rešitev za

7SlovenskiOpomba: Izberite geslo, ki si ga boste zapomnili, vendar ga botežko uganiti. Ne uporabljajte slovarskih besed. Priporočamo, dauporabite komb

Acer ProShield8SlovenskiKo ste z nastavitvami zaključili, lahko vstopite v konzolo ProShield, kjerlahko upravljate s svojim računalnikom in spreminjat

9SlovenskiRegistracija prstnih odtisov** (le, če ima računalnik bralnik prstnih odtisov)Bralnik prstnih odtisov lahko uporabite, da bi računalnik zašč

Acer ProShield10SlovenskiOdstranjevanje podatkovTukaj lahko izberete datoteke, ki jih želite povsem odstraniti s trdegadiska. Uničevalec datotek bo po

11SlovenskiAcer Office ManagerOpomba: Le na določenih modelih.Acer Office Manager upravljavsko programsko orodje za spremljanje inoverjanje dostopa, k

Acer Office Manager12SlovenskiV območju Obvestila lahko vidite vsa obvestila za odjemalce, ki jihupravljate, vključno s podatki o npr. nameščeni in o

13SlovenskiOdjemalce lahko združujete v skupine za lažje upravljanje. Ustvaritelahko na primer skupino za skrbnike in za eno za prodajalce. Kliknitezn

43FrançaisFrançaisLorsque vous êtes prêt à utiliser l’ordinateur à nouveau, ouvrez l’écran ; puis appuyez et relâchez le bouton d’alimentation.Remarqu

Acer Office Manager14SlovenskiOpomba: Postavke v zavihku Naprava ne podpirajo namiznihračunalnikov. Nastavitev bo prezrta, če določite pravilnik, kivk

15SlovenskiSredstvaStran Sredstva vam nudi hiter pregled nad upravljanimi odjemalci instrojno ter programsko opremo vsakega sistema. Spremljate lahko

Acer Office Manager16SlovenskiVnesti boste morali ime opravila, izbrati pogostost, čas, datum,opravilo, pravilnike za uvedbo (če je to potrebno) in

17SlovenskiObnovitevRačunalnik lahko „obnovite“, torej povrnete v preteklo stanje, če imatez njim težave in si ne morete pomagati s pogostimi vprašanj

Obnovitev18SlovenskiOpomba: Najprej si priskrbite pogon USB zmogljivosti vsaj 16GB. 1. V zaslonu Start vnesite „Recovery“ in v seznamu aplikacij klikn

19Slovenski• Pred nadaljevanjem preverite, ali imate na pogonu USB dovoljprostora. Za varnostno kopijo za obnovitev potrebujete vsaj 16GB prostora4. N

Obnovitev20SlovenskiIzdelava varnostne kopije gonilnikov in aplikacijZa izdelavo varnostne kopije gonilnikov in aplikacij s tovarniškoprednaloženo pro

21Slovenskipriprave diskov za obnovitev. Pred nadaljevanjem preverite, aliimate potrebno število enakih praznih diskov.3. Kliknite Začni za začetek ko

Obnovitev22Slovenski2. Povrnitev sistema na predhodno stanje.Če ponovna namestitev programske opreme ali gonilnikov niodpravila težave, jo boste morda

23SlovenskiČe namestitev izvajate iz sistema Windows in varnostne kopijepodatkov, shranjene na računalniku:• V zaslonu Start vnesite „Recovery“ in v s

Voyage avec votre ordinateur44FrançaisConsidérations spécialesSuivez ces conseils pour protéger votre ordinateur pendant le trajet de et vers la maiso

Obnovitev24Slovenski• Če se Acer Resource Center ne zažene samodejno, pritisnitetipko Windows + <E> in dvokliknite na ikono optičnega pogona. •

25Slovenski3. Kliknite Odpri aplikacijo Obnovitev sistema in nato Naprej. 4. Kliknite najbližjo obnovitveno točko (najbližjo času, ko je sistemdeloval

Obnovitev26SlovenskiObnovitev po meri bo poskusila ohraniti vaše datoteke (uporabniškepodatke), znova pa bo namestila vso programsko opremo in gonilni

27Slovenski3. Odprlo se bo okno Ponastavitev računalnika.Slike so le informativne.4. Kliknite Naprej in izberite, kako želite izbrisati datoteke: a. S

Obnovitev28SlovenskiPrilagojena obnovitev z Acer Recovery Management1. Kliknite Prilagojena obnovitev (ohranitev uporabniškihpodatkov).2. Odprlo se b

29Slovenskid. S pomočjo leve in desne puščične tipke izberite možnost Exit.e. Izberite možnost Save Changes and Exit ali Exit SavingChanges, kar je od

Obnovitev30SlovenskiPonastavitev računalnika z varnostno kopijo za obnovitevPozor: Ponastavitev računalnika bo izbrisala vse datoteke natrdem disku.1.

31SlovenskiOsvežitev računalnika z varnostno kopijo za obnovitev1. Odprlo se bo okno Osvežitev računalnika.2. Kliknite Naprej.3. Izberite operacijski

32SlovenskiAcer Backup ManagerOpomba: Ta funkcija je na voljo le na nekaterih modelih.Acer Backup Manager je pripomocek, ki vam omogoca uporaborazlicn

33Slovenski• Cišcenje / obnovitev datotek: Odstranite redko uporabljene datoteke, da bi prihranili prostor na disku ali pa obnovite datoteke z varnos

45FrançaisFrançaisChoses à emporterPrenez les choses suivantes avec vous :• Adaptateur secteur.• Batteries de rechange complètement chargées.• Fichier

Upravljanje z napajanjem34SlovenskiUpravljanje z napajanjemRačunalnik ima vgrajeno enoto za uporabljanje z napajanjem, kinadzoruje aktivnost sistema.

35Slovenski5. Za dostop do nastavitev izklopa izberite možnost Spreminjanjenastavitev, ki trenutno niso na voljo.6. Drsite navzdol in onemogočite možn

Baterija36SlovenskiBaterijaRačunalnik ima vgrajen akumulator, ki omogoča dolgotrajno uporabomed polnjenji.Značilnosti baterijeBaterija ima naslednje z

37SlovenskiTe korake ponavljajte, dokler baterije niste trikrat napolnili in izpraznili.Postopek klimatizacije uporabite za vse nove baterije ali za b

Baterija38SlovenskiPreverjanje nivoja baterijeWindows prikazovalnik porabe prikazuje trenuten nivo baterije.Postavite kurzor na ikono baterije/napetos

39SlovenskiZa nameščanje baterije:1. Poravnajte baterijo z odprtim predelom za baterijo; prepričajte se, dabo del s kontakti vstopil najprej in da zgo

Potovanje z računalnikom40SlovenskiPotovanje z računalnikomTa razdelek vam podaja nasvete in napotke, ko premikate ali potujetez računalnikom.Izklop i

41SlovenskiOpomba: Računalnik lahko po daljšem času v stanjupripravljenosti preklopi v način hibernacije oziroma mirovanja.Kaj prinesti na sestankeČe

Potovanje z računalnikom42Slovenski• Spremembe temperature in vlažnosti lahko povzročijo kondenz.Počakajte, da se računalnik ohladi na sobno temperatu

43Slovenski• Po možnosti naj računalnik ročno pregledajo. Rentgenske napraveletališče varnosti so varne, ampak računalnika ne spustite skozizaznavalca

Voyage avec votre ordinateur46FrançaisConsidérations spécialesSuivez les mêmes conseils que pour un voyage normal. De plus, ces conseils sont utiles l

Razširitev z možnostmi44SlovenskiRazširitev z možnostmiVaš računalnik vam nudi celovito izkušnjo mobilnega računalništva.Možnosti povezljivostiVrata o

45SlovenskiPovezovanje z omrežjemVgrajene omrežne funkcijeVgrajena omrežna funkcija omogoča priključevanje vašegaračunalnika na omrežja, ki temeljijo

Brezžična omrežja46SlovenskiBrezžična omrežjaPovezovanje z internetomBrezžična povezava vašega računalnika je privzeto vključena.Operacijski sistem Wi

47Slovenskidostopno točko (usmerjevalnik).Dostopne točke (usmerjevalniki) so dvosmerni oddajniki-sprejemniki, kipodatke oddajajo v svoje okolje. Dosto

ExpressCard48SlovenskiExpressCardKartice ExpressCard nudijo velik nabor razširitvenih možnosti, vključnoz vmesniki za bliskovne pomnilniške kartice, T

49SlovenskiThunderboltThunderbolt je hitri priključek, ki podpira naprave za shranjevanje inzunanje zaslone. Združljiv je s standardom DisplayPort.Opo

Vrata IEEE 139450SlovenskiVrata IEEE 1394Vrata IEEE 1394 na računalniku omogočajo priklop naprav, združljivihs standardom IEEE 1394, kot so videokamer

51SlovenskiHDMIHDMI (Visokoločljivostni večpredstavnostni vmesnik) je industrijski,nestisnjen in povsem digitalen vmesnik avdio/video. HDMI zagotavlja

Univerzalno serijsko vodilo (USB)52SlovenskiUniverzalno serijsko vodilo (USB)Vrata USB so hitro serijsko vodilo, ki omogoča priključevanje USBnaprav b

53SlovenskiPredvajanje DVD filmovČe je v optičnem pogonu nameščen DVD modul lahko na računalnikupredvajate DVD filme.1. Vstavite DVD.2. Po nekaj sekun

47FrançaisFrançaisExtension avec des optionsVotre ordinateur vous offre une expérience informatique mobile complète.Options de connectivitéLes ports v

Nadgradnja pomnilnika54SlovenskiNadgradnja pomnilnikaZa nameščanje pomnilnika sledite tem korakom:1. Izključite računalnik, izvlecite AC adapter (če j

55SlovenskiPripomoček BIOSAplikacija BIOS je program za nastavljanje strojne opreme, vgrajen vBIOS vašega računalnika.Vaš računalnik je že primerno ko

Najpogosteje postavljena vprašanja56SlovenskiNajpogosteje postavljena vprašanjaSledi seznam možnih situacij, ki lahko nastanejo med uporabo vašegaraču

57SlovenskiNe slišim nobenega zvokaNastavite naslednje:• Mogoče je glasnost izključena. V Windowsih poglejte ikono nadzorazvoka (zvočnik) na opravilni

Najpogosteje postavljena vprašanja58SlovenskiZraven računalnika ste dobili potovalni list ITW. Potovalni list vsebujevse kar morate vedeti o programu

59SlovenskiOdpravljanje težavTo poglavje prikazuje kako ukrepati pri določenih sistemskih težavah. V primeru težave preden pokličete serviserja, prebe

60SlovenskiČe se težava ponavlja kljub izvedenemu popravnemu ukrepu vasprosimo, da za pomoč kontakirate vašega prodajalca ali pooblaščenservisni cente

61SlovenskiNapotki in namigi za uporabo Windows 8Vemo, da je to nov operacijski sistem in da bo potrebnega nekajprivajanja. Zato smo pripravili nekaj

Najpogosteje postavljena vprašanja62SlovenskiZakaj novi vmesnik?Novi vmesnik Windows 8 je zasnovan za dobro delovanje z vnosom nadotik. Aplikacije Trg

63SlovenskiZaklenjeni zaslon na vrhu strani in izberite sliko ter aplikacije, ki jihželite videti na zaklenjenem zaslonu.Kako torej zaprem aplikacijo?

Se connecter à un réseau48FrançaisSe connecter à un réseauFonction réseau intégréeLa fonction réseau intégrée vous permet de connecter votre ordinateu

Najpogosteje postavljena vprašanja64SlovenskiKako dodam aplikacijo v opravilno vrstico na namizju?V prikazu vseh aplikacij lahko aplikacijo dodate v o

65Slovenskiz desnim miškinim gumbom kliknite kjerkoli, da bi odprli meni na dnuzaslona. Kliknite Pripni v zaslon Start.Kako preverim za posodobitvami

Predpisi in varnostna opozorila66SlovenskiPredpisi in varnostna opozorilaIZJAVA FCCTa naprava je bila preizkušena in je v skladu z omejitvami digitaln

67SlovenskiSKLADNO Z RUSKIM REGULATORNIM CERTIFIKATOMIZJAVA O SLIKOVNIH PIKAH LCD-JAEnota LCD je izdelana z zelo natančnimi proizvodnimi tehnikami. Ne

Predpisi in varnostna opozorila68SlovenskiObmočja, v katerih je dovoljena uporaba frekvenčnega pasu od 2400 do 2483,5 MHzv skladu z EIRP pri manj kot

69SlovenskiKANADA – NIZKONAPETOSTNE, BREZLICENČNE RADIOKOMUNIKACIJSKE NAPRAVE (RSS-210)Izpostavljenost ljudi radiofrekvenčnim poljem (RSS-102)Računaln

70SlovenskiVarnostna zahteva FCC RFOddajana izhodna moč brezžične LAN Mini PCI in Bluetooth kartice je zelo pod FCCmejami izpostavljenosti na radijske

71Slovenski« Pour empcher que cet appareil cause du brouillage au service faisant l'objet d'unelicence, il doit tre utilisé a l'intérie

TravelMate serijaKorisnički priručnik

49FrançaisFrançaisRéseaux sans filSe connecter à InternetLa connexion sans fil de votre ordinateur est activée par défaut.Windows détectera et affiche

Broj modela: __________________________________Serijski broj: __________________________________Datum kupovine: _______________________________Mje

iiiHrvatskiPodaci za vašu sigurnosti i udobnostSigurnosne uputePažljivo pročitajte ove upute. Zadržite ovaj dokument za buduće potrebe. Slijedite sva

ivHrvatskiUpozorenja• Ne upotrebljavajte ovaj proizvod u blizini vode.• Ne postavljajte proizvod na nestabilna kolica, stalak ili stol. Ako proizvod p

vHrvatskiUpozorenje! Nožica za uzemljenje je sigurnosna mogućnost. Uporaba električne utičnice koja nije pravilno uzemljena može rezultirati strujnim

viHrvatskismjernica moguće je istjecanje kiseline iz baterije, baterija može postati vruća, može eksplodirati ili se zapaliti te tako uzrokovati ozlje

viiHrvatskiUpozorenje za uredaj optickog pogona(samo za određene modele)Oprez: Uredaj ukljucuje laserski sustav i naveden je kao "LASERSKI PROIZV

viiiHrvatskiRadno okruženjeUpozorenje! Zbog sigurnosnih razloga, isključite sve bežične uređaje ili uređaje koji odašilju radijski signal kada koristi

ixHrvatskiPomagala za sluh. Neki digitalni bežični uređaji mogu imati utjecaja na neka pomagala za sluh. Ukoliko se pojavi međudjelovanje, obratite se

xHrvatskiUpute o odlaganjuNe bacajte ovaj elektronički uređaj u smeće kada ga odbacujete. Kako biste smanjili zagađenje i osigurali najveću zaštitu gl

xiHrvatskiSavjeti i informacije za ugodnu uporabuKorisnici računala mogu se žaliti na naprezanje očiju i na glavobolje nakon dugotrajne uporabe. Koris

Réseaux sans fil50FrançaisComposants d’un réseau local sans filPour installer un réseau sans fil chez vous, vous aurez besoin des composants suivants

xiiHrvatski• Redovito činite stanke gledajući dalje od monitora i usredotočujući se na jednu udaljenu točku.• Često trepćite kako bi spriječili isušiv

xiiiHrvatskiPrvo osnovne stvariŽeljeli bismo vam zahvaliti što ste izabrali Acer prijenosno računalo kako biste sve što radite na računalu mogli ponij

xivHrvatski• Pritisnite tipku Windows + <C>, kliknite na Postavke > Napajanje, a zatim na Hibernacija.Računalo može prijeći u stanje mirovanj

xvHrvatskiVođenje brige o baterijskom kompletuNavedene su smjernice za brigu o baterijskom kompletu:• Za zamjenu koristite samo baterije iste vrste. I

Podaci za vašu sigurnosti i udobnost iiiSigurnosne upute iiiUpozorenje za uredaj optickog pogona(samo za određene modele) viiRadno okruženje viiiMedic

Acer Backup Manager 31Upravljanje energijom 33Ušteda energije 33Baterijski komplet 35Karakteristike baterijskog kompleta 35Punjenje baterije 35Optim

Redoslijed podizanja sustava 55Omogućavanje oporavka sa-diska-na-disk 55Postavljanje lozinki 55Česta pitanja 56Zahtjev za servis 57Rješavanje problem

1HrvatskiDodirna pločaUgrađena dodirna ploča je pokazivački uređaj koji prepoznaje pokretena svojoj površini. To znači da pokazivač reagira kako pokre

51FrançaisFrançaisExpressCardLes ExpressCard prennent en charge un grand nombre d’options d’extension, y compris les adaptateurs de carte mémoire Flas

Uporaba tipkovnice2HrvatskiUporaba tipkovniceTipkovnica ima tipke pune veličine i ugrađenu numeričku tipkovnicu,odvojene tipke pokazivača, tipke za za

3HrvatskiTipkovnički prečaciRačunalo koristi tipkovničke prečace ili kombinacije tipki za pristupvećini upravljačkih tipki računala, kao što je osvije

Uporaba tipkovnice4HrvatskiWindows tipkeTipkovnica ima dvije tipke koje vrše funkcije specifične za Windows.<Fn> + <F11> NumLkUključuje il

5HrvatskiAcer ProShield (Samo za određene modele)PregledAcer ProShield je jedinstveno sve-u-jednom sigurnosno rješenje kojeje namijenjeno sljedećim pr

Acer ProShield6HrvatskiNapomena: Odaberite lozinku koju ćete upamtiti, no koju je teškoslučajno pogoditi. Ne koristite riječi koje se mogu naći u rječ

7HrvatskiKad je postavljanje dovršeno, moguće je otvoriti ProShield upravljačkuploču za upravljanje računalom ili promjenu postavki.Za promjene korist

Acer ProShield8HrvatskiRegistracija otiska prsta** (samo ako vaše osobno računalo ima skener za otisak prsta)Skener za otisak prsta možete koristiti z

9HrvatskiUklanjanje podatakaOvdje možete odabrati datoteke koje će biti potpuno uklonjene sačvrstog diska. Cjepkalica datoteke prepisuje preko podatak

Acer Office Manager10HrvatskiAcer Office ManagerNapomena: Samo za određene modele.Acer Office Manager je alat za upravljanje i nadzor opremom kojiomog

11HrvatskiU području Obavijesti možete vidjeti obavijesti primljene za upravljaneklijente, uključujući i informacije poput uklonjenog hardvera ili sof

First things firstxivEnglishIf you need to power down the computer for a short while, but don’t wantto completely shut it down, you can put it into Hi

Thunderbolt52FrançaisThunderboltThunderbolt est une connexion à haut débit qui prend en charge les périphériques de stockage ainsi que les écrans exte

Acer Office Manager12HrvatskiKlijente možete i grupirati klijente za jednostavnije upravljanje. Takoprimjerice, možete načiniti jednu grupu za adminis

13HrvatskiNapomena: Stavke na kartici Uređaj nisu podržane za stolnaračunala. Ako odredite politiku koja uključuje stavke na ovoj karticii primijenite

Acer Office Manager14HrvatskiOpremaStranica Oprema pruža brzi pregled klijentima kojima se upravlja i tohardver i softver za svaki sustav. Možete preg

15HrvatskiTrebat ćete unijeti Naziv zadatka, odabrati Učestalost, Vrijeme, Datum,Radnju, Politike koje će se primijeniti (ako odgovaraju) i grupu ili

Oporavak16HrvatskiOporavakAko imate problema s vašim računalom, a odgovori na čestopostavljana pitanja vam ne pomažu (pogledajte na stranici 56), može

17Hrvatski1. U izborniku Početak, unesite "Recovery" i kliknite na Acer RecoveryManagement u popisu aplikacija.2. Kliknite na Stvori sigurno

Oporavak18Hrvatski3. Priključite USB pogon, a zatim kliknite na Dalje.• Osigurajte dovoljan kapacitet USB pogona prije nastavkapostupka. Sigurnosna ko

19HrvatskiStvaranje sigurnosne kopije pogonskih programa i aplikacijaZa stvaranje sigurnosne kopije upravljačkih programa i aplikacija kojasadrži tvor

Oporavak20Hrvatskioporavak. Prije nastavka postupka provjerite imate li dovoljan brojistovrsnih praznih diskova.3. Kliknite na Početak da biste kopira

21Hrvatski2. Povrat na prethodno stanje sustava.Ako ponovna instalacija softvera ili upravljačkih programa nijepomogla, možda se problem može riješiti

53FrançaisFrançaisPort IEEE 1394Le port IEEE 1394 de l’ordinateur permet de connecter des périphériques compatibles IEEE 1394, tels qu’un caméscope ou

Oporavak22HrvatskiAko ponovno instalirate koristeći Windows i informacije za oporavakkoje su pohranjene na vašem računalu:• U izborniku Početak, unesi

23Hrvatski• Ako se Acer centar resursa ne pokrene automatski, pritisnitetipku Windows + <E>, i zatim dva puta kliknite na ikonuoptičkog pogona.

Oporavak24Hrvatski3. Kliknite na Povrat otvorenog sustava, a zatim Dalje. 4. Kliknite na zadnju točku povrata (iz vremena kad je sustav jošispravno ra

25HrvatskiBit će uklonjen softver instaliran nakon kupovine osobnog računala(osim softvera koji je instaliran iz Windows trgovine). Pogledajte"P

Oporavak26Hrvatski3. Otvorit će se prozor Resetiraj moj PC.Slikovni prikazi služe samo za ilustraciju.4. Kliknite na Dalje, zatim odaberite kako će se

27HrvatskiPrilagođeno vraćanje pomoću Acer Recovery Management1. Kliknite na Prilagođeno vraćanje (zadrži korisničke podatke).2. Otvorit će se prozor